1 00:00:59,865 --> 00:01:02,702 Abych to řekl na rovinu: to je smutný příběh. 2 00:01:02,993 --> 00:01:04,829 Ahn Yeon-min 3 00:01:04,829 --> 00:01:07,248 Možná jsem zvědavý o tomto světě 4 00:01:07,290 --> 00:01:09,542 nebo pocit stísněnosti v žaludku, 5 00:01:10,418 --> 00:01:13,087 Přišel jsem o tři měsíce dříve. 6 00:01:13,087 --> 00:01:16,006 Jeho život… visí, visí, visí 7 00:01:16,674 --> 00:01:17,675 na vlákně! 8 00:01:17,758 --> 00:01:21,262 Prosím, zachraň mého syna! 9 00:01:21,596 --> 00:01:25,308 Ukaž upřímnost duchu, nikdy nebudete vědět 10 00:01:25,516 --> 00:01:27,685 Mohli prodloužit život chlapce. 11 00:01:31,564 --> 00:01:33,649 Kdykoli se můj otec opije, 12 00:01:33,774 --> 00:01:36,068 vysvětlí proč bydlíme v pronajatém domě, 13 00:01:36,444 --> 00:01:38,988 a byty, které prodal za 250 000 dolarů 14 00:01:38,988 --> 00:01:40,948 nyní má hodnotu více než milion. 15 00:01:41,324 --> 00:01:42,242 Směje se… 16 00:01:44,118 --> 00:01:45,453 pak plakat. 17 00:01:47,538 --> 00:01:49,749 Děkuji za lásku oni a také byt, 18 00:01:49,915 --> 00:01:52,042 Prožil jsem nejhorší období, 19 00:01:52,460 --> 00:01:55,380 ale možná proto, že jsem byl vychován pomalejší než ostatní chlapci, 20 00:01:55,963 --> 00:01:58,424 Jsem malý fyzicky i psychicky, 21 00:01:58,466 --> 00:02:00,092 jako kuřátko, 22 00:02:01,302 --> 00:02:04,930 a samotář který je vždy nenápadný. 23 00:02:06,349 --> 00:02:11,396 Takže asi Jsem ten nejhloupější kluk na světě. 24 00:02:14,690 --> 00:02:17,860 Dokud jsem nepotkal skutečného blázna. 25 00:02:19,153 --> 00:02:21,071 proč jsi sám? 26 00:02:24,074 --> 00:02:26,661 Hraj si s námi, blázne. 27 00:02:26,786 --> 00:02:28,621 Ano, hrajte s námi! 28 00:02:29,789 --> 00:02:33,876 To byl ten nejšťastnější den můj život, když mi bylo šest let. 29 00:02:34,209 --> 00:02:34,877 Athos! 30 00:02:35,002 --> 00:02:35,795 Aramisi! 31 00:02:35,878 --> 00:02:36,796 Porthos! 32 00:02:36,921 --> 00:02:37,838 D'Artagnane! 33 00:02:39,006 --> 00:02:41,426 Chci to vědět jestli to tak D'Artagnan cítí 34 00:02:41,426 --> 00:02:43,678 když se setkal se třemi supími vojáky. 35 00:02:45,263 --> 00:02:48,349 Stali jsme se přáteli, když jsme ten den mu bylo šest let. 36 00:02:49,767 --> 00:02:51,977 Soutěžíme o vidět, kdo je nejhloupější, 37 00:02:52,353 --> 00:02:54,939 a zůstat spolu… 38 00:02:55,940 --> 00:02:57,107 jako náš první den. 39 00:03:01,779 --> 00:03:04,073 (Heslo třídy: Studujte s Jung Tae-jungem) Probuď se, respekt. 40 00:03:04,239 --> 00:03:05,950 dobré ráno 41 00:03:08,911 --> 00:03:10,955 Tae-jung, který touží být prezidentem, 42 00:03:10,955 --> 00:03:12,122 velmi chytrý 43 00:03:13,207 --> 00:03:14,500 Je to neuvěřitelně chytré. 44 00:03:14,667 --> 00:03:16,001 V poslední zkušební zkoušce, 45 00:03:16,001 --> 00:03:18,338 může vedoucí naší třídy 12. místo v celé republice. 46 00:03:18,504 --> 00:03:22,467 O prvním místě ani nemluvě ve škole tleskněte! 47 00:03:24,802 --> 00:03:26,095 špatný… 48 00:03:26,637 --> 00:03:28,055 Moje skóre kleslo! 49 00:03:28,055 --> 00:03:30,558 Spal jsi celé čtyři hodiny, ne tři, idiote! 50 00:03:30,600 --> 00:03:32,977 Čtyři hodiny denně v posledním ročníku? Líný! 51 00:03:33,185 --> 00:03:35,187 měl bych zemřít… 52 00:03:35,438 --> 00:03:36,564 Měl bych zemřít. 53 00:03:36,564 --> 00:03:37,940 Co je s ním… 54 00:03:41,110 --> 00:03:41,736 co? 55 00:03:41,819 --> 00:03:43,028 Bojoval také dobře… 56 00:03:43,028 --> 00:03:43,946 co? 57 00:03:44,405 --> 00:03:45,990 Nikdo se neodvážil ho obtěžovat. 58 00:03:46,366 --> 00:03:48,158 Musím se učit! Učit se! 59 00:03:48,283 --> 00:03:51,996 CSAT je za měsíc, pozor, lidičky 60 00:03:52,079 --> 00:03:53,456 a učte se sami! 61 00:03:53,456 --> 00:03:55,666 Geum-bok má měkké oči jako jelen, 62 00:03:55,791 --> 00:03:56,917 a nedávno byl chytrý 63 00:03:56,917 --> 00:03:58,711 spát s otevřenýma očima. 64 00:04:06,260 --> 00:04:10,890 Říkal, že to byl druh buddhistické nirvány. 65 00:04:12,558 --> 00:04:16,979 Ve skutečnosti pochází z rodiny oddaní buddhisté. 66 00:04:17,522 --> 00:04:20,650 Jste Geum-bokova matka? 67 00:04:20,900 --> 00:04:22,109 Ano. 68 00:04:23,068 --> 00:04:26,196 Správně, přišel jsi za jeho kariérní poradenství… 69 00:04:26,238 --> 00:04:28,616 Chci ho poslat na oddělení buddhistických studií. 70 00:04:28,741 --> 00:04:32,036 Plně podporuji! 71 00:04:36,541 --> 00:04:38,793 Teď jsem na řadě já. 72 00:04:41,754 --> 00:04:47,593 Konečně, tohle je moje tvář. Ani zajímavé, 73 00:04:47,927 --> 00:04:49,929 jen obyčejný člověk 74 00:04:49,970 --> 00:04:52,306 které potkáte na chodbě. 75 00:04:53,808 --> 00:04:57,478 Je to tak běžné, že mi to ani nejde 76 00:04:57,478 --> 00:04:59,522 studovat nebo sportovat, 77 00:04:59,689 --> 00:05:00,523 ale jedna věc! 78 00:05:03,734 --> 00:05:08,155 Nevím jak, vidím nejzábavnější ve škole, 79 00:05:08,322 --> 00:05:09,574 ne, v celém mém okolí. 80 00:05:11,742 --> 00:05:14,787 Ale proč se smějí? Nic jsem neudělal. 81 00:05:17,247 --> 00:05:20,167 Sakra! Jíte také rýži? 82 00:05:22,252 --> 00:05:23,003 já tomu nerozumím. 83 00:05:26,507 --> 00:05:27,800 Já taky! 84 00:05:27,800 --> 00:05:29,384 Proč? 85 00:05:36,350 --> 00:05:38,519 Možná bych to měl zkusit být komediální herec. 86 00:05:41,146 --> 00:05:44,484 Ale mám jiný sen. 87 00:05:54,076 --> 00:05:56,078 Jsem jen nový gramofonový DJ, 88 00:05:56,161 --> 00:05:59,457 ale o den později jsem bude DJ světové třídy. 89 00:06:02,251 --> 00:06:03,753 Jako DJ South. 90 00:06:07,422 --> 00:06:11,469 A nakonec můj poslední přítel, Do-jin. 91 00:06:12,512 --> 00:06:15,097 V minulosti byl kapitánem basketbalového týmu, 92 00:06:15,097 --> 00:06:16,724 ale po zranění přestal. 93 00:06:21,436 --> 00:06:23,397 Je tichý typ, 94 00:06:23,814 --> 00:06:26,191 ale jakmile sen zmizí, 95 00:06:26,776 --> 00:06:29,111 vypadá ztraceně. 96 00:06:30,154 --> 00:06:32,447 Jako by byl čím dál hloupější. 97 00:06:34,116 --> 00:06:36,410 Myslíš něco? 98 00:06:36,827 --> 00:06:40,205 Znáš moji babičku Belle, že? 99 00:06:41,123 --> 00:06:44,418 Ukážeš mi fotku miminka, je velmi roztomilý. 100 00:06:44,752 --> 00:06:49,757 Babička říkala, že je příliš stará abych se o něj teď postaral. 101 00:06:51,133 --> 00:06:55,054 Takže navrhuji, abychom vzali Belle, 102 00:06:55,054 --> 00:06:57,765 ale moji rodiče odmítli. 103 00:06:59,642 --> 00:07:01,185 Ale Belle je kráva. 104 00:07:02,562 --> 00:07:04,689 Ano, korejské hovězí. 105 00:07:06,481 --> 00:07:08,483 Ze všech lidí kdo miluje krávy, 106 00:07:08,526 --> 00:07:10,485 Tento člověk je nejhloupější. 107 00:07:10,778 --> 00:07:13,072 Řekni jim to vezmeš ho na procházku. 108 00:07:16,617 --> 00:07:21,581 alespoň tento idiot našel svůj nový sen. 109 00:07:22,289 --> 00:07:24,917 Páni, tady cvičíš? 110 00:07:25,334 --> 00:07:27,419 Ano, jen do té doby, než se otevřou. 111 00:07:28,087 --> 00:07:29,213 Je tam stůl! 112 00:07:30,756 --> 00:07:32,883 To je příliš tmavé. Nemůžeš rozsvítit světlo? 113 00:08:21,974 --> 00:08:24,727 V tu chvíli si to Do-jin uvědomí 114 00:08:25,144 --> 00:08:28,856 jeho dávno zapomenutý hudební talent. 115 00:08:29,148 --> 00:08:31,692 Můžu sníst tohle a vzít si další? 116 00:08:32,317 --> 00:08:33,027 Ne. 117 00:08:33,736 --> 00:08:35,362 Kolik ti je, chlapče? 118 00:08:35,529 --> 00:08:37,156 Jste velmi vysoký. 119 00:08:37,322 --> 00:08:40,409 Mi-fa-sol-mi-re, fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol. 120 00:08:43,037 --> 00:08:44,413 Běda. 121 00:08:45,204 --> 00:08:47,581 Máte perfektní hřiště? 122 00:08:47,750 --> 00:08:50,920 Mi-mi-re, mi-fa-fa sol-sol fa-sol-fa-sol. 123 00:08:51,754 --> 00:08:52,462 Ano. 124 00:08:54,548 --> 00:08:56,008 Ani jedna poznámka není správná. 125 00:08:57,426 --> 00:09:00,763 Možná chce jen věřit, že je talentovaný. 126 00:09:01,013 --> 00:09:04,850 Nebo možná cítí touha najít nový sen. 127 00:09:05,017 --> 00:09:06,601 Chci to udělat taky. 128 00:09:06,977 --> 00:09:09,604 Proč se tak klaníš? 129 00:09:09,980 --> 00:09:11,565 co se děje? 130 00:09:12,441 --> 00:09:14,318 Tati, mami… 131 00:09:15,069 --> 00:09:16,862 Našel jsem něco, co chci dělat. 132 00:09:17,738 --> 00:09:18,989 Co? Právo? 133 00:09:19,281 --> 00:09:21,992 Sakra, slyšel jsi to, zlato? 134 00:09:22,159 --> 00:09:23,577 To je skvělá zpráva! 135 00:09:23,577 --> 00:09:25,620 Dobrý! Stále můžete žít dobrý život 136 00:09:25,663 --> 00:09:27,247 bez hraní basketbalu. 137 00:09:27,581 --> 00:09:31,210 budu tě podporovat, i když se musíte zadlužit. 138 00:09:31,335 --> 00:09:32,837 Nemusíte se zadlužovat. 139 00:09:32,878 --> 00:09:34,213 Jen mě zapiš do třídy. 140 00:09:34,797 --> 00:09:36,215 Chci být DJ! 141 00:09:36,215 --> 00:09:37,174 DJ? 142 00:09:37,967 --> 00:09:39,301 Jako rádiový DJ? 143 00:09:39,426 --> 00:09:41,929 Ne, DJ v klubu. 144 00:09:42,554 --> 00:09:43,681 Ten kluk! 145 00:09:45,474 --> 00:09:48,643 Takže Do-jin uteče nebo je vyhozen. 146 00:09:53,107 --> 00:09:56,026 Bydlí nahoře Tae-jungův dům na měsíc, 147 00:09:56,861 --> 00:09:58,904 a nakonec dostal povolení. 148 00:10:06,912 --> 00:10:08,580 Je to kvůli všem těm vzpomínkám? 149 00:10:08,622 --> 00:10:10,082 visí tam každý den? 150 00:10:10,207 --> 00:10:12,667 Sníme o tom, že budeme v DJ kabině 151 00:10:12,710 --> 00:10:15,379 největší EDM party na světě, 152 00:10:16,296 --> 00:10:19,591 a nazvali to místo "The Rooftop". 153 00:10:24,388 --> 00:10:27,767 Myslím, že ne Musím je opustit. 154 00:10:29,476 --> 00:10:31,353 Jakmile maturujeme, 155 00:10:31,353 --> 00:10:35,900 moje rodina bude emigroval na Nový Zéland. 156 00:10:37,985 --> 00:10:41,280 řekl jsem někdy To je smutný příběh. 157 00:10:44,449 --> 00:10:46,618 Máš povolení, že? 158 00:10:47,077 --> 00:10:48,328 - Ne. - Ne. 159 00:10:48,453 --> 00:10:50,039 Opravte se! 160 00:10:50,164 --> 00:10:52,792 Jeďte na dovolenou do zahraničí ještě na střední? 161 00:10:54,501 --> 00:10:57,254 To jsou slova hlavního mnicha, a také známý jako moje matka. 162 00:10:58,213 --> 00:11:02,051 jak se mám? chcete se starat o tato štěňata? 163 00:11:02,176 --> 00:11:04,053 Ten, který jste schválili? 164 00:11:04,303 --> 00:11:06,013 Ne, to nemůžu ani zmínit. 165 00:11:07,056 --> 00:11:09,809 Je dobrý v tom, že říká špatné věci. 166 00:11:13,520 --> 00:11:15,815 Abych byl upřímný, byl to jen sen. 167 00:11:15,815 --> 00:11:16,731 Dovolená v zahraničí? 168 00:11:16,731 --> 00:11:18,859 Byli jsme někdy na dovolené? 169 00:11:20,360 --> 00:11:24,824 Nikdy jsme se nerozešli od šesti let, 170 00:11:25,574 --> 00:11:29,203 ale nikdy jsme neměli dovolenou. 171 00:11:29,703 --> 00:11:30,745 Návštěva školy dva dny předem. 172 00:11:30,788 --> 00:11:32,247 Ani návštěva školy. 173 00:11:32,247 --> 00:11:34,959 Odevzdejte peníze, viděli jsme to. 174 00:11:35,209 --> 00:11:36,794 Mám něco slíbit? 175 00:11:37,086 --> 00:11:39,046 "Slibujete sdílet?" To je špatné. 176 00:11:39,129 --> 00:11:40,589 Yeon-min, Yeon-min, 177 00:11:40,714 --> 00:11:41,882 chceš umřít? 178 00:11:41,924 --> 00:11:44,551 Vypadáš jako násilník, špatný. 179 00:11:46,178 --> 00:11:47,304 Děkuju. 180 00:11:48,263 --> 00:11:50,015 Chytněte zde a zde. 181 00:11:50,057 --> 00:11:52,101 Moment, příteli. 182 00:11:53,352 --> 00:11:54,436 Pustit! 183 00:11:54,436 --> 00:11:56,271 Dám vám vědět. 184 00:11:56,271 --> 00:11:57,272 Pustit! 185 00:12:01,986 --> 00:12:03,988 Nezahrávejte si s Yeon-min. 186 00:12:04,071 --> 00:12:05,155 Základy matematiky 187 00:12:05,823 --> 00:12:08,993 Porazíme vás my tři. 188 00:12:11,161 --> 00:12:13,205 Do-jin! Geum-bok... 189 00:12:18,502 --> 00:12:19,628 K ničemu. 190 00:12:25,175 --> 00:12:27,052 Zemři ty, zlý! 191 00:12:33,725 --> 00:12:34,935 Yeon-min! 192 00:12:35,185 --> 00:12:36,270 Vstoupili jsme do špatné koupelny! 193 00:12:36,311 --> 00:12:37,938 Tae-jung, přestaň! 194 00:12:38,647 --> 00:12:40,983 Pustit! Nechte ho jít! 195 00:12:41,525 --> 00:12:42,734 Gangster! 196 00:12:45,237 --> 00:12:48,323 Promiň, bude ti to chybět návštěva školy kvůli mně. 197 00:12:48,323 --> 00:12:50,575 Nevadí, jsem alergický na pole. 198 00:12:52,536 --> 00:12:53,620 promiň. 199 00:12:54,038 --> 00:12:57,582 Už se neomlouvej, stalo se. 200 00:12:57,749 --> 00:12:59,126 Pozastaveno 201 00:12:59,251 --> 00:13:00,835 Mezi přáteli neexistuje žádná omluva. 202 00:13:01,962 --> 00:13:02,504 Dobře! 203 00:13:02,546 --> 00:13:04,423 Každopádně nezapomeň, 204 00:13:04,714 --> 00:13:05,966 když maturujeme, 205 00:13:06,008 --> 00:13:07,592 Už nebude v Koreji. 206 00:13:07,717 --> 00:13:10,054 Než odjede, potřebujeme dovolenou. 207 00:13:10,137 --> 00:13:10,971 Rozhodně. 208 00:13:11,388 --> 00:13:13,223 Ale proč Thajsko, mezi všemi ostatními místy? 209 00:13:13,390 --> 00:13:14,474 nevím. 210 00:13:15,809 --> 00:13:17,144 DJ South! 211 00:13:17,311 --> 00:13:20,480 Ten s názvem Super DJ ve světě mezinárodního EDM, 212 00:13:21,398 --> 00:13:22,691 udělal show v návštěvách každý rok, 213 00:13:22,732 --> 00:13:25,527 být hlavní postavou na pěti největších světových večírcích... 214 00:13:26,111 --> 00:13:27,154 Každý únor, 215 00:13:27,196 --> 00:13:29,864 udělal show na Thajském týdnu elektroniky, 216 00:13:29,907 --> 00:13:32,576 místo, odkud pocházela jeho matka, pak dovolená. 217 00:13:32,701 --> 00:13:33,911 Podle Wikipedie, 218 00:13:36,663 --> 00:13:40,084 toto je naše jediná šance, pokud chceme pokračovat v CSAT. 219 00:13:40,167 --> 00:13:45,380 Ale jak? Chcete získat povolení od začátku? 220 00:13:45,505 --> 00:13:47,299 Možná znovu běžet? 221 00:13:47,632 --> 00:13:49,093 kolik máš peněz 222 00:13:49,093 --> 00:13:49,759 300 223 00:13:49,759 --> 00:13:50,552 centů? 224 00:13:53,222 --> 00:13:56,100 Příteli, tohle je pro tebe poslední dárek. 225 00:13:56,850 --> 00:13:58,060 Ukážu vám, co se stalo 226 00:13:58,102 --> 00:13:59,728 když spím tři hodiny denně 227 00:14:00,520 --> 00:14:03,107 Budeš ospalý, idiote. 228 00:14:03,190 --> 00:14:04,816 - Ten idiot. - Ten idiot. 229 00:14:05,192 --> 00:14:08,070 Můj přítel je normální říkej mi každý den "hloupý". 230 00:14:08,070 --> 00:14:10,489 Mám perfektní skóre CSAT - Jung Tae-jung 231 00:14:10,739 --> 00:14:13,450 Držím se však jedné zásady, 232 00:14:13,742 --> 00:14:16,245 bílí vrabci se neshromažďují kde se shromažďují vrány. 233 00:14:16,286 --> 00:14:18,622 - Plné skóre? - Neváhám. 234 00:14:19,123 --> 00:14:20,582 Vstřelil něco? 235 00:14:20,665 --> 00:14:23,210 Slyšel jsem, že vaším snem je být prezidentem. 236 00:14:23,585 --> 00:14:25,212 Na to zapomeň. Ulevilo se, když vím, 237 00:14:25,420 --> 00:14:28,860 (Také se připojte, skórujte je Stále nižší než já) 238 00:14:28,884 --> 00:14:31,551 mám potvrzeno kdo je skutečný idiot 239 00:14:31,635 --> 00:14:32,970 O čem chcete mluvit se svými přáteli? 240 00:14:33,012 --> 00:14:34,596 kdo tě vždycky štve? 241 00:14:35,014 --> 00:14:38,225 Studujte s Jung Tae-jungem 242 00:14:41,686 --> 00:14:43,563 Dobyvatel CSAT 243 00:14:43,730 --> 00:14:46,483 Můj syn, Jung Tae-jung, hurá! 244 00:14:47,859 --> 00:14:49,819 Pojď! Jezte, lidi! 245 00:14:49,987 --> 00:14:52,781 Jídlo dovezeme i pro vás. 246 00:14:53,448 --> 00:14:55,825 Vezměte hovězí tatarák bibimbap bez tatarky. 247 00:14:55,909 --> 00:14:57,827 Zlato, vezmi si tohle. 248 00:14:57,827 --> 00:15:00,330 Speciální řez žeber! Velmi zvláštní! 249 00:15:02,457 --> 00:15:04,459 Můžu jíst vepřový bůček, 250 00:15:04,501 --> 00:15:06,086 není potřeba speciální hovězí maso! 251 00:15:06,128 --> 00:15:08,255 Vepřový bůček není dost dobrý. 252 00:15:08,380 --> 00:15:09,756 Ne každý může získat plný CSAT. 253 00:15:09,798 --> 00:15:12,176 Samozřejmě, to je jisté! 254 00:15:12,217 --> 00:15:12,967 Věnovat pozornost! 255 00:15:13,343 --> 00:15:17,722 porážím krávu, tleskněte rukama! 256 00:15:18,098 --> 00:15:19,433 Hurá! Hurá! 257 00:15:20,975 --> 00:15:22,686 Belle… 258 00:15:24,771 --> 00:15:25,897 Vypadá to lahodně! 259 00:15:27,066 --> 00:15:30,277 My tam nebudeme mnoho dalších podobných akcí. 260 00:15:30,610 --> 00:15:31,986 Kdy jsi to řekl? 261 00:15:32,112 --> 00:15:35,074 Po promoci odejdeme. 262 00:15:36,616 --> 00:15:38,993 Klukům se bude stýskat. 263 00:15:40,412 --> 00:15:42,956 V pořádku! proč ne 264 00:15:43,290 --> 00:15:46,293 Kluci, jdu nakupovat všechny dárky k promoci! 265 00:15:46,418 --> 00:15:47,711 Řekni mi, co chceš! 266 00:15:47,877 --> 00:15:49,171 - Jean! - Sportovní boty! 267 00:15:49,213 --> 00:15:50,797 Hyundai. 268 00:15:52,006 --> 00:15:53,258 Drž hubu, ty! 269 00:15:53,425 --> 00:15:55,260 Jeď na dovolenou s mým přítelem! 270 00:15:56,010 --> 00:15:57,929 Na dovolené? Ano, to je dobře. 271 00:15:57,929 --> 00:15:58,555 Kde? 272 00:15:58,680 --> 00:15:59,723 - Thajsko! - Thajsko! 273 00:15:59,931 --> 00:16:01,558 Co? Thajsko? 274 00:16:01,683 --> 00:16:04,018 Než Yeon-min odešel, 275 00:16:05,270 --> 00:16:08,607 chci nás jen my přátelé, jedeme na dovolenou. 276 00:16:08,690 --> 00:16:10,567 Pojď, synu, 277 00:16:12,194 --> 00:16:14,363 ale ne v zahraničí. 278 00:16:14,571 --> 00:16:15,905 Můžete mít potíže. 279 00:16:15,947 --> 00:16:17,866 Nebezpečí, pokud je dítě samo, 280 00:16:17,866 --> 00:16:19,493 pokud to není ostrov Jeju. 281 00:16:19,701 --> 00:16:23,122 Jeju? Co je to, líbánky? 282 00:16:23,497 --> 00:16:25,540 Snažte se jít s dobou. 283 00:16:25,582 --> 00:16:29,336 Teď středoškolák Byl jsem na dovolené s batohem. 284 00:16:29,419 --> 00:16:31,380 Budou dospělí po promoci, 285 00:16:31,421 --> 00:16:32,589 tak je nechte! 286 00:16:32,589 --> 00:16:34,758 Chceš bodat lidi! 287 00:16:34,924 --> 00:16:36,301 Nebudeme dělat nic nebezpečného, 288 00:16:36,301 --> 00:16:38,011 a my dodáme aktualizace v reálném čase! 289 00:16:38,052 --> 00:16:39,138 Nechte nás jít! 290 00:16:39,221 --> 00:16:40,555 Zopakuji CSAT, pokud půjdu, 291 00:16:40,597 --> 00:16:42,391 přísahám Zaměřím se na studium. 292 00:16:42,391 --> 00:16:42,974 Umlčet! 293 00:16:42,974 --> 00:16:44,768 Dobrý! Pošlu příště, 294 00:16:44,768 --> 00:16:46,103 příště určitě. 295 00:16:46,561 --> 00:16:48,897 Yeon-min nešel na Mars, 296 00:16:48,938 --> 00:16:50,940 můžete jít příště! 297 00:16:52,609 --> 00:16:53,527 Táta! 298 00:16:54,319 --> 00:16:56,655 Znát ta nejzoufalejší slova 299 00:16:56,696 --> 00:16:57,947 co Korejci vždycky říkají? 300 00:16:59,949 --> 00:17:01,160 To je "příště". 301 00:17:02,076 --> 00:17:03,245 "Sejdeme se příště," 302 00:17:03,245 --> 00:17:04,829 "Jíme příště." 303 00:17:05,205 --> 00:17:06,998 Ale nikdo ani neřekl 304 00:17:06,998 --> 00:17:09,209 nebo ti, kteří slyší, vědí, kdy to opravdu je. 305 00:17:09,293 --> 00:17:11,503 Ty taky nevíš, že? Ty ne. 306 00:17:12,086 --> 00:17:15,215 Můžeme jít příště! 307 00:17:16,258 --> 00:17:18,635 Ale po maturitě jsme neuvidí se. 308 00:17:19,261 --> 00:17:21,304 Budeme dělat věci jinak, 309 00:17:21,596 --> 00:17:23,390 jít na jinou školu. 310 00:17:23,765 --> 00:17:25,057 Jakmile vstoupíme do světa, 311 00:17:25,057 --> 00:17:26,559 říkají, všichni se brzy rozejdou. 312 00:17:27,602 --> 00:17:29,020 Proto, Yeon-min… 313 00:17:34,359 --> 00:17:35,527 Yeon-min… 314 00:17:37,862 --> 00:17:40,031 sakra… 315 00:17:43,160 --> 00:17:47,997 Než Yeon-min odešel, a než vystudujeme, 316 00:17:48,998 --> 00:17:50,625 Chci vytvořit… 317 00:17:50,834 --> 00:17:52,919 krásná vzpomínka… 318 00:17:53,086 --> 00:17:54,754 Neplač, ty hlupáku! 319 00:17:55,547 --> 00:17:56,548 Neplakala jsem… 320 00:17:56,756 --> 00:17:58,633 to je v pořádku. Nemusím jít. 321 00:17:59,259 --> 00:18:01,135 Pojďme je poslat. 322 00:18:01,135 --> 00:18:03,513 Ano, měli bychom je poslat. 323 00:18:03,680 --> 00:18:05,474 Pospěšte si ke kontrole letenek! 324 00:18:05,557 --> 00:18:06,391 Pojď… 325 00:18:06,391 --> 00:18:07,517 My zaplatíme! 326 00:18:08,142 --> 00:18:11,062 Všechny náklady na turistiku! 327 00:18:11,355 --> 00:18:12,856 Proč s tebou… 328 00:18:13,064 --> 00:18:18,653 díky všem, můj syn je zdravý. 329 00:18:19,863 --> 00:18:22,241 Jsme tak vděční… 330 00:18:23,074 --> 00:18:26,703 splatím to. Běž, běž! 331 00:18:27,161 --> 00:18:29,539 Jít? Vy lidi! Vy lidi! 332 00:18:29,664 --> 00:18:33,126 - Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min! 333 00:18:34,503 --> 00:18:36,880 - Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min! 334 00:18:37,130 --> 00:18:38,423 Ahn Yeon-min! 335 00:18:38,423 --> 00:18:40,634 madam! Mohu jít do obchodní třídy? 336 00:18:40,675 --> 00:18:42,469 Ano, jděte do obchodní třídy! 337 00:18:42,552 --> 00:18:44,971 Obchod! Obchod! 338 00:18:45,597 --> 00:18:47,432 Jdeme do business class! 339 00:18:53,230 --> 00:18:55,189 Ale můžeme jít na párty? 340 00:18:55,189 --> 00:18:56,775 Pokud je vám 18 let popř starší, můžete vstoupit. 341 00:18:57,609 --> 00:19:00,111 Moje narozeniny ještě nepřišly. 342 00:19:00,320 --> 00:19:01,905 Neúspěšný pobyt v hotelu… 343 00:19:02,864 --> 00:19:04,408 Zahřívání naší postele v hotelu 344 00:19:04,408 --> 00:19:06,285 dokud jsme se nedostali domů z večírku. 345 00:19:08,870 --> 00:19:11,039 Nebuď moc smutný, Geum-boku. 346 00:19:11,873 --> 00:19:13,917 Tentokrát jsem jen turista, 347 00:19:14,083 --> 00:19:16,503 ale budu Nejlepší DJ za posledních deset let, 348 00:19:16,836 --> 00:19:18,922 a znovu vás všechny pozvat. 349 00:19:19,673 --> 00:19:21,300 Spolupracují dva DJs? 350 00:19:21,508 --> 00:19:23,009 Sejdeme se nahoře. 351 00:19:28,139 --> 00:19:29,599 Sejdeme se nahoře. 352 00:19:29,724 --> 00:19:31,560 - Ten idiot. - Hloupý AF. 353 00:19:31,601 --> 00:19:33,312 Naši cestující jsou nemocní z pohybu, 354 00:19:33,353 --> 00:19:34,813 tak se zastavíme v odpočívadle 355 00:19:34,896 --> 00:19:36,815 po dobu deseti minut. 356 00:19:38,149 --> 00:19:39,901 Geum-bok, Geum-bok! 357 00:19:41,320 --> 00:19:43,112 Přestaňte se vyprazdňovat! 358 00:19:43,738 --> 00:19:47,116 Autobus odjíždí! Pospěšte si, vypadněte! 359 00:19:48,493 --> 00:19:49,494 co to je? 360 00:19:49,703 --> 00:19:50,704 Spadl mi mobil… 361 00:19:50,787 --> 00:19:51,955 Sakra! 362 00:19:53,206 --> 00:19:55,834 Vykakal se věčně? 363 00:19:56,960 --> 00:19:58,587 Jsme zpět, jsme zpět! 364 00:19:58,670 --> 00:20:00,297 Ten chlapec upustil telefon přesuňte ho do záchodové mísy! 365 00:20:00,964 --> 00:20:03,633 - Ten špinavý. - Není to náš autobus? 366 00:20:08,012 --> 00:20:11,350 - Pane! Počkejte! - Počkejte! 367 00:20:11,558 --> 00:20:12,684 Počkejte chvíli! 368 00:20:15,937 --> 00:20:17,814 - Pane! - Počkejte! 369 00:20:48,094 --> 00:20:51,348 Můžeme změnit lety, ne? 370 00:20:51,931 --> 00:20:54,601 Jasně, ale možná příští týden. 371 00:20:54,809 --> 00:20:56,561 Vše vyprodáno do víkendu. 372 00:20:56,645 --> 00:20:59,063 Párty se blíží ke konci. 373 00:21:00,023 --> 00:21:01,232 Špatný! 374 00:21:03,943 --> 00:21:06,613 Dělej, měl bych být bit. 375 00:21:06,988 --> 00:21:07,614 Špatný! 376 00:21:07,739 --> 00:21:10,283 - Udeř ho! -On si to zaslouží! 377 00:21:13,745 --> 00:21:15,204 Hej, sakra chlapče. 378 00:21:19,543 --> 00:21:21,169 Já si ruce nemyju. 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,796 to je v pořádku. 380 00:21:24,297 --> 00:21:25,965 Probuďte se! 381 00:21:26,508 --> 00:21:27,717 Není to vaše chyba! 382 00:21:33,973 --> 00:21:36,184 Nejprve říkáme mámě a tátovi, 383 00:21:36,560 --> 00:21:40,605 příště pojedeme znovu. 384 00:21:41,731 --> 00:21:43,858 slibujeme. 385 00:21:45,902 --> 00:21:50,031 v této době naše cesta je skutečně prokletá. 386 00:21:53,452 --> 00:21:56,287 Ale kdy je ten čas? 387 00:21:57,581 --> 00:22:00,709 Znát ta nejzoufalejší slova 388 00:22:00,750 --> 00:22:02,669 co Korejci vždycky říkají? 389 00:22:04,170 --> 00:22:06,548 Nikdo neví, kdy je čas, 390 00:22:07,591 --> 00:22:12,345 ale je to naše první cesta opět odloženo… 391 00:22:15,807 --> 00:22:19,102 Tak jsem se rozešel se svými přáteli. 392 00:22:35,159 --> 00:22:36,911 Taky mi chybíš. 393 00:22:37,537 --> 00:22:39,038 přijedu příští týden. 394 00:22:39,080 --> 00:22:41,541 Jsi opravdu můj syn? 395 00:22:41,875 --> 00:22:45,419 Mami, v poslední době jsem zaneprázdněný. 396 00:22:45,670 --> 00:22:49,924 Vaše sestra k nám chodí každý den! 397 00:22:50,008 --> 00:22:53,052 Proto žije s vámi! 398 00:22:53,052 --> 00:22:56,055 Jsem opravdu zklamaný. 399 00:22:56,264 --> 00:22:57,474 Pojď… 400 00:23:00,018 --> 00:23:02,145 Mami, zavolám znovu. 401 00:23:07,150 --> 00:23:09,569 radní, bylo setkání uspokojivé? 402 00:23:10,361 --> 00:23:12,989 Je to nepořádek, katastrofa. 403 00:23:13,573 --> 00:23:18,119 tajemník Jung, Hladovka pokračuje. 404 00:23:18,578 --> 00:23:19,913 Velmi dobře, pane. 405 00:23:24,793 --> 00:23:28,129 Podívejme se, kdo vyhraje, budeme to dělat až do konce. 406 00:23:28,212 --> 00:23:30,924 Já, Nam Joong-dae, všechno změní! 407 00:23:35,929 --> 00:23:38,431 (Hunger Strike – Day 7) Bohužel, radní… 408 00:23:38,848 --> 00:23:41,184 Teď jsi celý týden nejedla… 409 00:23:42,561 --> 00:23:46,731 Pokud to znamená naši stranu může se vrátit k základům… 410 00:23:47,607 --> 00:23:52,111 Pane radní, toto je energetická tyčinka. 411 00:23:52,654 --> 00:23:54,322 Když se nemůžeš držet zpátky, udělej to tajně... 412 00:23:54,823 --> 00:23:56,115 Překvapilo tě to. 413 00:23:56,490 --> 00:23:59,285 Chceš, abych lidem lhal? 414 00:23:59,410 --> 00:24:00,537 Smažte to! Teď! 415 00:24:00,870 --> 00:24:02,872 Uschovejte si jej pro případ nouze. 416 00:24:02,997 --> 00:24:04,583 sakra… 417 00:24:04,916 --> 00:24:06,334 Pokud dojde k mimořádné události. 418 00:24:20,431 --> 00:24:22,183 Promiň, nechal jsem se trochu unést. 419 00:24:22,726 --> 00:24:23,935 Prosím, nedělej to. 420 00:24:23,935 --> 00:24:26,020 Členové zastupitelstva jsou zdrceni. 421 00:24:26,270 --> 00:24:28,314 Myslel jen o slibech lidem. 422 00:24:28,522 --> 00:24:30,399 Než to stihne vzít, zhroutí se 423 00:24:30,441 --> 00:24:31,901 i kousek chleba! 424 00:24:32,736 --> 00:24:34,654 Nebude jíst ani trochu. 425 00:24:34,946 --> 00:24:37,907 Pane, zůstanu po tvém boku až do konce. 426 00:24:38,658 --> 00:24:39,492 Proč? 427 00:24:39,993 --> 00:24:41,327 Myslím, samozřejmě! 428 00:24:42,621 --> 00:24:43,663 nebudu jíst 429 00:24:44,372 --> 00:24:45,790 Jsem ochoten se zhroutit! 430 00:24:46,374 --> 00:24:48,251 Jasno zde… 431 00:24:48,752 --> 00:24:49,669 nebudu jíst 432 00:24:49,669 --> 00:24:52,964 Vytvořili jsme pocit ne velký respekt k vám pane. 433 00:24:53,673 --> 00:24:55,174 Vážíme si vás, pane! 434 00:24:55,634 --> 00:24:56,550 - Hodně štěstí! - Hodně štěstí! 435 00:24:56,676 --> 00:24:57,677 Rozhodně… 436 00:25:00,096 --> 00:25:01,806 Tajemník Jung, že? 437 00:25:01,973 --> 00:25:02,932 Jsem Jung Tae-jung. 438 00:25:03,016 --> 00:25:05,810 Následujte příklad Dewana Nama, 439 00:25:05,935 --> 00:25:10,481 a prosazovat svobodnou politiku od lží a kompromisů. 440 00:25:10,857 --> 00:25:12,066 V srdci si budu pamatovat. 441 00:25:12,275 --> 00:25:14,443 Potřebujete ještě něco? 442 00:25:16,362 --> 00:25:19,073 Žádná není. 443 00:25:19,699 --> 00:25:22,035 Vraťte se a připravte se… 444 00:25:23,036 --> 00:25:24,788 Jdi se připravit na sjezd, 445 00:25:24,788 --> 00:25:26,623 a neztrácej čas se mnou, jdi pryč. 446 00:25:26,665 --> 00:25:29,208 Ano, proveďte kompletní přípravu. 447 00:25:29,458 --> 00:25:32,629 Jakmile se stal vůdcem strany, 448 00:25:32,921 --> 00:25:34,505 tvá budoucnost je zlatá, příteli. 449 00:25:34,547 --> 00:25:36,049 Pospěšte si! 450 00:25:36,049 --> 00:25:39,552 Zapomeňte na budoucnost, vytvořte Tato diskuze je jinde! 451 00:25:40,887 --> 00:25:42,639 Mami, jsi opravdu krásná, 452 00:25:42,639 --> 00:25:43,890 kůže je také zdravá. 453 00:25:44,766 --> 00:25:46,893 Psaní je snadné, ale ne každý 454 00:25:46,935 --> 00:25:49,062 umí udělat takový portrét. 455 00:25:50,229 --> 00:25:52,315 Jak jsi o mně slyšel? 456 00:25:52,398 --> 00:25:55,735 Moje máma si vytetovala obočí zde délka dne. 457 00:25:57,403 --> 00:25:59,656 Cestovatelský klub chodit spolu? 458 00:26:01,783 --> 00:26:03,326 Ten den jsem udělal malý obchod. 459 00:26:04,035 --> 00:26:06,245 sloužím všichni divoká zelenina bibimbap… 460 00:26:06,329 --> 00:26:07,121 Gangster! 461 00:26:07,330 --> 00:26:09,666 Vytvořte další zde! Tenhle zbytečný kluk! 462 00:26:09,666 --> 00:26:13,878 víš kde jsi? 463 00:26:13,878 --> 00:26:15,129 Pláč nahlas! 464 00:26:15,129 --> 00:26:19,383 Proč si neotevřet holičství! 465 00:26:19,884 --> 00:26:22,929 Poslal jsem tě na vysokou pak vše opakujte, 466 00:26:23,012 --> 00:26:24,638 a ty nejsi vysvěcen. 467 00:26:24,848 --> 00:26:26,182 Proč to neřekneš 468 00:26:26,224 --> 00:26:28,309 nechceš jít mou cestou? 469 00:26:28,559 --> 00:26:31,938 proč jste si vybrali? obor buddhistická studia? 470 00:26:32,605 --> 00:26:34,607 Je to pro mě posvátný pocit. 471 00:26:35,108 --> 00:26:36,234 Opravdu šílené. 472 00:26:39,570 --> 00:26:40,529 Lidé jako vy 473 00:26:40,822 --> 00:26:44,868 není hoden být znám jako mnich. 474 00:26:45,076 --> 00:26:46,285 Takže jen 'mami'? 475 00:26:46,410 --> 00:26:48,747 Ty stvoření! Stvoření! 476 00:26:48,788 --> 00:26:51,624 ukliď to, a modli se, stvoření! 477 00:26:51,624 --> 00:26:53,042 Opravdu blbý… 478 00:26:53,209 --> 00:26:55,253 škoda jedna, 479 00:26:55,378 --> 00:26:56,670 promiň… 480 00:26:57,922 --> 00:26:59,090 Tvorové… 481 00:27:01,134 --> 00:27:02,593 Geum-bok! 482 00:27:07,181 --> 00:27:08,892 Jak dlouho jsi čekal? promiň. 483 00:27:09,142 --> 00:27:10,351 To zní upřímně, 484 00:27:10,393 --> 00:27:12,478 Čekám už přes hodinu. 485 00:27:13,104 --> 00:27:14,605 Je mi to opravdu líto. 486 00:27:15,148 --> 00:27:17,066 Najednou je schůzka. 487 00:27:18,484 --> 00:27:20,569 Dlouho jsme se neviděli, jak se máš? 488 00:27:21,612 --> 00:27:23,322 Jako obvykle. 489 00:27:27,368 --> 00:27:29,328 Znamená to, že žijete dobře. 490 00:27:29,328 --> 00:27:30,329 Pojďme dovnitř. 491 00:27:34,000 --> 00:27:35,960 Sejdeme se nahoře, 492 00:27:36,085 --> 00:27:37,628 Co je s ním? 493 00:27:37,962 --> 00:27:39,630 Vypadá to, že má na sobě košili obráceně. 494 00:27:40,548 --> 00:27:42,591 Udělal velký pokrok. 495 00:27:43,802 --> 00:27:44,761 Vážně? 496 00:27:44,761 --> 00:27:46,012 Sejdeme se nahoře… 497 00:27:46,054 --> 00:27:49,265 Ano, záchvaty už jsou téměř pryč, 498 00:27:49,390 --> 00:27:50,934 a může se věnovat svému každodennímu životu 499 00:27:50,975 --> 00:27:52,852 pokud bere léky, řídí se časem. 500 00:27:54,103 --> 00:27:55,646 - To myslíš vážně? - To myslíš vážně? 501 00:27:57,816 --> 00:27:59,192 Lék teď začal mizet, 502 00:27:59,233 --> 00:28:00,318 zeptal jsem se na chvíli sám sebe. 503 00:28:00,443 --> 00:28:01,610 Zdravotní sestra! 504 00:28:01,945 --> 00:28:03,780 Nahoře, nahoře… 505 00:28:03,905 --> 00:28:06,825 Když trauma špatné trvá příliš dlouho, 506 00:28:07,116 --> 00:28:08,701 může trpět halucinacemi, 507 00:28:08,701 --> 00:28:10,161 bludy, paměť je zmatená, 508 00:28:10,286 --> 00:28:12,371 zkrátka mozek pacienta 509 00:28:12,371 --> 00:28:14,207 odmítnout přijmout realitu. 510 00:28:14,540 --> 00:28:16,000 Zejména Do-jin, 511 00:28:16,000 --> 00:28:18,544 jehož nemoc zničit jeho sny, 512 00:28:18,627 --> 00:28:20,629 jeho trauma se může znásobit. 513 00:28:21,339 --> 00:28:25,718 Ale může opustit nemocnici již příští týden. 514 00:28:27,345 --> 00:28:31,265 Může opustit nemocnici za toho stavu? 515 00:28:31,640 --> 00:28:33,810 Pokud vezme léky včas, to není problém. 516 00:28:38,898 --> 00:28:41,567 Kolikrát je to teď? 517 00:28:43,527 --> 00:28:46,030 Nějaké smažené kuře a pivo potěšit nás? 518 00:28:46,030 --> 00:28:47,615 Ne, musím se vrátit připravit 519 00:28:47,656 --> 00:28:49,158 pro stranický sjezd. 520 00:28:49,450 --> 00:28:50,701 Proč s tebou? 521 00:28:51,077 --> 00:28:53,329 Uplynulo šest měsíců, chcete odejít? 522 00:28:53,537 --> 00:28:54,622 promiň. 523 00:28:56,624 --> 00:29:00,086 Příště si koupím večeři. 524 00:29:09,345 --> 00:29:10,221 Matte! 525 00:29:11,430 --> 00:29:14,433 Když Do-jin opustí nemocnici, 526 00:29:14,433 --> 00:29:16,895 ať jsme zase spolu 527 00:29:17,020 --> 00:29:19,772 zvážím když mi zavoláš první 528 00:29:22,150 --> 00:29:23,902 Stačí odpovědět na telefon. 529 00:29:23,902 --> 00:29:24,903 později 530 00:29:32,368 --> 00:29:36,205 Za deset let se toho hodně změnilo. 531 00:29:39,458 --> 00:29:41,460 Skvělý DJ, který dobyl svět 532 00:29:41,502 --> 00:29:44,047 mimo Asii, DJ South! 533 00:29:44,923 --> 00:29:46,840 I když nejste fanouškem EDM, 534 00:29:46,840 --> 00:29:48,717 možná jste o něm slyšeli. 535 00:29:48,759 --> 00:29:51,137 DJ South, který oznámil svůj odchod do důchodu 536 00:29:51,179 --> 00:29:53,639 po představení při své 20. návštěvě, 537 00:29:53,681 --> 00:29:54,974 odhodlaný se přidat 538 00:29:55,016 --> 00:29:57,476 Thajský hudební festival Songkran. 539 00:30:05,151 --> 00:30:06,194 Pojďme, Do-jine. 540 00:30:06,235 --> 00:30:09,488 Thajský hudební festival Songkran tento měsíc 541 00:30:09,530 --> 00:30:13,117 sejdou ti nejlepší DJs z celého světa… 542 00:30:13,117 --> 00:30:14,452 do-jin, 543 00:30:14,743 --> 00:30:16,704 - Gratuluji k propuštění z nemocnice. - Cokoli. 544 00:30:17,205 --> 00:30:18,497 Pojďme se napít. 545 00:30:23,544 --> 00:30:25,504 Proč je Geum-bok tak pozdě? 546 00:30:25,629 --> 00:30:27,840 Měli bychom zavolat Yeon-min? 547 00:30:28,341 --> 00:30:30,009 Kolik je hodin na Novém Zélandu? 548 00:30:30,134 --> 00:30:31,844 Ne, ne! 549 00:30:32,053 --> 00:30:33,721 Byla tam půlnoc. 550 00:30:34,013 --> 00:30:35,098 Ano? 551 00:30:35,306 --> 00:30:37,183 Jen příště. 552 00:30:38,101 --> 00:30:40,603 Jednou jsem mu volal, 553 00:30:40,603 --> 00:30:42,896 měl bys mu zavolat, člověče. 554 00:30:43,522 --> 00:30:44,732 Můžeme být daleko od sebe, 555 00:30:44,732 --> 00:30:47,193 ale ne my ať se i srdce oddělí. 556 00:30:47,610 --> 00:30:50,947 Dobře, zavolám mu. 557 00:30:51,280 --> 00:30:52,490 Šťastný? 558 00:30:56,410 --> 00:30:58,079 Promiň, jsem katolík. 559 00:30:58,412 --> 00:30:59,663 To jsem já. 560 00:31:01,915 --> 00:31:04,502 Moje máma mi oholila vlasy. 561 00:31:06,420 --> 00:31:08,922 Je to tak… 562 00:31:13,177 --> 00:31:15,888 Posaď se, prosím, posaď se, mnichu… 563 00:31:23,604 --> 00:31:26,065 Konečně vysvěcen? 564 00:31:26,065 --> 00:31:27,984 Obřad byl nařízen prvního dne příštího měsíce. 565 00:31:28,026 --> 00:31:30,028 Moje máma mi řekla, abych to udělal sociální pomoc kolem. 566 00:31:30,236 --> 00:31:33,031 Něco jako stáž. 567 00:31:33,572 --> 00:31:36,450 Měl jsi mi to říct dřív. 568 00:31:36,534 --> 00:31:37,994 Nemůžeš jíst maso, že? 569 00:31:38,036 --> 00:31:39,996 Ne, to nestačí. 570 00:31:42,165 --> 00:31:43,707 Ještě nejsem mnich. 571 00:31:44,417 --> 00:31:48,129 Takže alespoň nepijte alkohol. 572 00:31:48,129 --> 00:31:49,755 Lidé se tu dívají. 573 00:31:49,963 --> 00:31:52,841 Promiňte, dáte si kolu, prosím? 574 00:31:53,134 --> 00:31:54,302 Miláček! 575 00:31:55,053 --> 00:31:56,554 špatný… 576 00:31:58,556 --> 00:32:00,058 Tato věc… 577 00:32:00,849 --> 00:32:02,393 jen tohle. 578 00:32:03,144 --> 00:32:06,439 Nová tvář znamená představení postavy. 579 00:32:06,439 --> 00:32:08,607 Seznamte se s našimi novými spolužáky. 580 00:32:08,732 --> 00:32:10,068 Můžete se představit? 581 00:32:10,359 --> 00:32:13,071 Ahoj, jmenuji se Jin… 582 00:32:13,654 --> 00:32:15,239 Není to důležitá postava. 583 00:32:15,656 --> 00:32:17,950 Trochu jsem se opozdil, promiň, drahoušku! 584 00:32:19,202 --> 00:32:20,494 Kdo ho pozval? 585 00:32:21,579 --> 00:32:23,289 už se nám to blíží, 586 00:32:23,331 --> 00:32:24,540 proč mi takhle říkáš? 587 00:32:24,873 --> 00:32:27,293 Kvůli Tae-jungovi neodpovídá na telefonní hovory, 588 00:32:27,460 --> 00:32:29,920 tahle věc mě pořád volá! 589 00:32:30,671 --> 00:32:33,006 promiň, 590 00:32:33,966 --> 00:32:36,260 jsem stále naživu 591 00:32:36,760 --> 00:32:38,721 Viděli jste někdy něco takového? 592 00:32:39,847 --> 00:32:42,766 Kdo ti to řekl? energičtí lidé jako já? 593 00:32:44,477 --> 00:32:45,978 Kdybych ho měl představit, 594 00:32:46,019 --> 00:32:48,189 je přítelem Tae-jungovy sestry. 595 00:32:48,231 --> 00:32:50,274 Dobře, tady! 596 00:32:50,399 --> 00:32:51,442 Je v pořádku. 597 00:32:51,650 --> 00:32:53,611 Rychle do mého pokoje. 598 00:32:58,074 --> 00:33:00,951 To je moje sestra, ošklivá, že? 599 00:33:01,535 --> 00:33:02,745 Je to stroj na prd. 600 00:33:04,122 --> 00:33:05,998 Přátelé tohoto idiota? 601 00:33:06,249 --> 00:33:06,874 Ano. 602 00:33:06,999 --> 00:33:09,168 Nechoď s ním, běž se učit. 603 00:33:11,920 --> 00:33:14,632 Zeptejte se mě, pokud nevíte. 604 00:33:15,591 --> 00:33:17,468 Je opravdu špatný. 605 00:33:18,761 --> 00:33:21,139 Jakou má hodnost ve třídě? 606 00:33:21,305 --> 00:33:22,890 Asi první na celé škole. 607 00:33:23,307 --> 00:33:24,558 poprvé, 608 00:33:24,600 --> 00:33:27,686 je zvědavý na moudrého muže. 609 00:33:27,895 --> 00:33:30,564 proč stojíš? tam a zíral 610 00:33:30,606 --> 00:33:31,774 když řeknu ahoj? 611 00:33:31,815 --> 00:33:35,153 Vypadáš staře, myslím, že jsi starší. 612 00:33:35,944 --> 00:33:38,864 Máš páté narozeniny? 613 00:33:39,782 --> 00:33:42,160 Dívka? co to děláš 614 00:33:42,326 --> 00:33:43,619 kdo to je? 615 00:33:44,328 --> 00:33:46,122 Hej, chceš taky umřít? 616 00:33:46,164 --> 00:33:49,041 Ne, to je Jung Tae-jung ze střední školy Cheongsol. 617 00:33:49,041 --> 00:33:49,917 No a co? 618 00:33:49,917 --> 00:33:52,295 Je to lepší soupeř než ty? Vypadá jako neúspěšný… 619 00:33:52,836 --> 00:33:54,463 Co se děje? Přepadený. 620 00:33:54,505 --> 00:33:56,424 Ty zneužíváš! 621 00:33:57,133 --> 00:34:00,303 Promiň, všichni tito kluci toho moc nevědí. 622 00:34:00,678 --> 00:34:04,182 "Jdi", odejít. 623 00:34:06,016 --> 00:34:06,975 Rozptýlit. 624 00:34:07,059 --> 00:34:08,311 Rozptýlit! 625 00:34:09,228 --> 00:34:09,895 Rozptýlit! 626 00:34:09,895 --> 00:34:11,772 - Jdeme. - Co je to "Go"? 627 00:34:11,980 --> 00:34:13,941 "Rychle", s rychlostí. 628 00:34:14,150 --> 00:34:15,318 - Co se děje? - Řekni mi to! 629 00:34:15,318 --> 00:34:16,944 - Velmi rychle. -Já taky nevím! 630 00:34:22,991 --> 00:34:25,828 "špatně", "špatně". 631 00:34:28,956 --> 00:34:31,542 "Pasivní", "pasivní". 632 00:34:33,085 --> 00:34:34,753 Jsi Tae-sookův přítel, že? 633 00:34:34,962 --> 00:34:36,630 dobře sim? 634 00:34:42,135 --> 00:34:43,136 Jestli tě zase obtěžují, 635 00:34:43,136 --> 00:34:44,347 řekni jim, že jsem tvůj přítel 636 00:34:44,388 --> 00:34:46,890 Zeptejte se mě, pokud nevíte. 637 00:34:49,602 --> 00:34:52,104 "Opravdu", zvláštní. 638 00:34:52,313 --> 00:34:54,440 "Skvělé", zajímavé. 639 00:34:55,191 --> 00:34:56,442 v té době 640 00:34:56,442 --> 00:34:59,612 Ok-sim ví, že toho muže musí dostat. 641 00:35:05,158 --> 00:35:06,494 jsem doma! 642 00:35:09,997 --> 00:35:11,790 Opravdu promiň! 643 00:35:15,378 --> 00:35:17,963 Ok-sim si přišel popovídat. 644 00:35:19,923 --> 00:35:21,967 Maminka! 645 00:35:22,175 --> 00:35:26,096 V mém pokoji je něco divného! 646 00:35:26,096 --> 00:35:27,890 Protože je to váš host! 647 00:35:27,890 --> 00:35:29,767 Mám ho položit? v hlavní místnosti? 648 00:35:29,850 --> 00:35:33,061 Mami, mám hlad. 649 00:35:33,186 --> 00:35:34,272 V pořádku. 650 00:35:34,730 --> 00:35:37,816 Tae-jung, dej své ženě nějaké jídlo. 651 00:35:38,401 --> 00:35:39,485 mám hlad. 652 00:35:39,568 --> 00:35:43,364 "Rychlý", rychlý, "hladový", hladový. 653 00:35:43,656 --> 00:35:45,115 "Rychle", "Rychle". 654 00:35:45,198 --> 00:35:48,076 Zlato, dobře, dobře! Zastávka! 655 00:35:49,662 --> 00:35:53,416 Ty… teď jdi! 656 00:35:53,624 --> 00:35:54,917 Dobře, dobře! 657 00:35:55,083 --> 00:35:58,546 Proč jste tak stydlivý, pane Jung Tae-jung? 658 00:36:00,381 --> 00:36:01,882 Student, Jin Ok-sim. 659 00:36:01,965 --> 00:36:02,633 Ano? 660 00:36:02,925 --> 00:36:04,885 Jsi nejlepší přítel mé sestry, 661 00:36:04,927 --> 00:36:06,345 myslím, že jsi… 662 00:36:06,762 --> 00:36:08,264 jako sestra 663 00:36:08,514 --> 00:36:11,934 Ty a já, jako bratr a sestra, 664 00:36:11,975 --> 00:36:13,477 jak se máme… 665 00:36:14,812 --> 00:36:16,647 Co jsi cítil, když jsi potkal svého bratra? 666 00:36:16,730 --> 00:36:17,815 Chci ho ubít k smrti. 667 00:36:17,815 --> 00:36:18,982 - Opravdu? - Ano. 668 00:36:19,442 --> 00:36:22,194 Ne, nejsem tak daleko. 669 00:36:22,278 --> 00:36:25,948 Jen si myslím, že jsi jako roztomilá mladší sestra. 670 00:36:25,948 --> 00:36:28,492 Takže přiznáváš, že jsem roztomilý. 671 00:36:29,785 --> 00:36:31,078 To je svěží pohled. 672 00:36:31,579 --> 00:36:35,082 Jste v posledním ročníku, musíš studovat, 673 00:36:35,207 --> 00:36:38,210 proč jsi mi sem složil košili, 674 00:36:38,210 --> 00:36:40,879 a nestudovat? 675 00:36:43,006 --> 00:36:44,425 Chápu, Tae-jung. 676 00:36:45,008 --> 00:36:48,136 Budu se učit, jdeme uvidíme se v Soul National. 677 00:36:48,471 --> 00:36:49,763 Práce na částečný úvazek v kavárně? 678 00:36:52,683 --> 00:36:54,685 Myslíte si, že je to vtipné? 679 00:36:55,311 --> 00:36:58,356 Nikdy mi nic neunikne které opravdu chci. 680 00:36:58,481 --> 00:36:59,690 Právě jsem to vzal. 681 00:36:59,940 --> 00:37:03,486 Chci se učit s nadšením kterou jsem nikdy předtím neměl. 682 00:37:03,986 --> 00:37:07,197 Je v pořádku vzít si dva třikrát, třikrát nebo pětkrát! 683 00:37:07,656 --> 00:37:09,825 Vstoupil jsem do SNU, 684 00:37:11,827 --> 00:37:13,537 a chodil s tebou na vysoké škole. 685 00:37:14,538 --> 00:37:17,500 Ok-simovo nejvyšší vzdělání je střední škola. 686 00:37:27,175 --> 00:37:28,927 Ty spolu tajně chodíš, že? 687 00:37:29,302 --> 00:37:32,139 Ostatní budou předpokládat jsi její přítel 688 00:37:32,806 --> 00:37:34,683 Ušpinil stůl. 689 00:37:37,978 --> 00:37:41,314 Mato, máš něco na práci, že? 690 00:37:41,314 --> 00:37:43,692 Uvíznout v nemocnici musí být těžké. 691 00:37:44,067 --> 00:37:46,779 Právě teď piju na váš účet. 692 00:37:47,571 --> 00:37:49,865 Ne, to není ono… 693 00:37:51,033 --> 00:37:53,369 Dostávám hodně peněz. 694 00:37:53,452 --> 00:37:54,912 Zpronevěřil spoustu peněz? 695 00:37:55,162 --> 00:37:56,121 Špatný! 696 00:37:56,705 --> 00:37:59,750 Crazy bad guy, nic víc neříkej. 697 00:38:00,709 --> 00:38:03,504 vážně řečeno, máš něco na práci, že? 698 00:38:03,629 --> 00:38:05,172 Okamžitě to přijmi, 699 00:38:05,213 --> 00:38:07,466 Pan tajemník je velmi zaneprázdněn. 700 00:38:07,508 --> 00:38:09,718 Jsem opravdu zaneprázdněn. 701 00:38:11,470 --> 00:38:15,348 Chci s tebou jet na dovolenou. 702 00:38:16,349 --> 00:38:19,352 Dobře, počkej. 703 00:38:20,438 --> 00:38:23,273 Tato dovolená zní dobře, kam chceš jít? 704 00:38:23,356 --> 00:38:24,775 Co třeba chrám Bulguksa? 705 00:38:24,942 --> 00:38:26,444 Řekl jsem drž hubu. 706 00:38:28,361 --> 00:38:29,988 Pojďme do Thajska. 707 00:38:32,074 --> 00:38:34,993 Hudební festival Songkran. 708 00:38:36,161 --> 00:38:39,873 nemůžu, nemůže jet na dovolenou do zahraničí. 709 00:38:41,041 --> 00:38:43,293 Vaše aktuální situace… 710 00:38:43,419 --> 00:38:45,838 proč? Už je mi fakt dobře. 711 00:38:45,838 --> 00:38:47,590 Ne, nechceš. 712 00:38:48,006 --> 00:38:51,051 Hele, já na to fakt nemám čas. 713 00:38:51,134 --> 00:38:53,053 Ne, to není všechno. 714 00:38:53,136 --> 00:38:55,681 Opravdu se chceme vrátit! 715 00:38:55,764 --> 00:38:57,349 Když získáte plné skóre CSAT! 716 00:38:57,349 --> 00:38:58,601 Připravte se na další falešné slzy! 717 00:38:58,809 --> 00:39:00,728 Pak bychom měli jít. 718 00:39:00,894 --> 00:39:02,020 Pamatujete si tu dobu? 719 00:39:02,104 --> 00:39:03,188 Špatně nám ujel autobus 720 00:39:03,188 --> 00:39:05,065 kvůli tomuto idiotovi kakat dlouho! 721 00:39:05,107 --> 00:39:06,900 Ty špinavé! 722 00:39:06,984 --> 00:39:08,235 Dobře, to stačí. 723 00:39:08,318 --> 00:39:10,112 Ne, chci pokračovat! 724 00:39:10,320 --> 00:39:12,364 To stačí, zloduch! 725 00:39:13,491 --> 00:39:15,075 Zachovejte klid. 726 00:39:16,577 --> 00:39:18,454 Jste stále pacient. 727 00:39:20,498 --> 00:39:24,042 Není třeba se zlobit, je to špatné. 728 00:39:24,960 --> 00:39:26,086 co to říkáš 729 00:39:26,294 --> 00:39:27,630 Proč je to s tebou? 730 00:39:33,886 --> 00:39:34,970 špatný… 731 00:39:36,472 --> 00:39:38,348 Nejdřív se musím pohnout. 732 00:39:38,474 --> 00:39:39,600 Vůně je špatná. 733 00:39:39,642 --> 00:39:40,976 Přesunout kam? 734 00:39:42,435 --> 00:39:44,104 Dobře se starej o Ok-sima. 735 00:39:44,271 --> 00:39:47,149 Hej! Tae-jung! 736 00:39:47,900 --> 00:39:49,359 Jak je to s účtem? 737 00:39:50,819 --> 00:39:52,738 Proč nemůžeš jít? 738 00:39:53,614 --> 00:39:57,493 Yeon-min, i když jsi zaneprázdněn… 739 00:40:01,830 --> 00:40:05,668 Ano, práce je důležitá. 740 00:40:09,713 --> 00:40:11,131 Yo, Yeon-min! 741 00:40:16,178 --> 00:40:18,847 Proč s každým? 742 00:40:32,903 --> 00:40:34,321 Nejste doma? 743 00:40:35,113 --> 00:40:36,657 kdy přijdeš domů 744 00:40:36,657 --> 00:40:38,617 Když mi to rodiče dovolili. 745 00:40:40,035 --> 00:40:42,913 Kluci, taky jsem utekl z domova. 746 00:40:43,706 --> 00:40:47,209 Moje máma dělá dobrovolníky. 747 00:40:47,668 --> 00:40:50,462 Představte si to jako tři dny jako náboženská svoboda. 748 00:40:51,504 --> 00:40:52,965 Sakra! 749 00:40:53,591 --> 00:40:56,134 Amen, proč ty? nechodit jen do kostela? 750 00:40:57,010 --> 00:40:59,763 Obávám se, že se Do-jin cítí osamělý. 751 00:40:59,930 --> 00:41:02,683 Bojím se... velmi se bojím. 752 00:41:06,019 --> 00:41:07,605 Vy taky běháte? 753 00:41:08,188 --> 00:41:10,190 bydlím tady. 754 00:41:10,733 --> 00:41:12,860 -Ten blázen… - Chceš tady studovat? 755 00:41:16,363 --> 00:41:19,575 Nejen kvůli tobě, tady je to velmi pohodlné. 756 00:41:20,117 --> 00:41:21,785 Studený vítr mi nedá spát. 757 00:41:21,785 --> 00:41:23,370 Ach, Jung Tae-jung. 758 00:41:24,204 --> 00:41:24,997 Dobře! 759 00:41:27,249 --> 00:41:28,416 Pojďme se bavit! 760 00:41:45,058 --> 00:41:46,226 co to je? 761 00:41:46,351 --> 00:41:47,978 Dostali jste se včera v pořádku domů? 762 00:41:48,103 --> 00:41:50,147 Dost dobrý na to, aby dorazil Podařilo se mi odpovědět na váš hovor. 763 00:41:50,147 --> 00:41:51,356 Jak se můžeš takhle chovat? 764 00:41:51,398 --> 00:41:52,816 Do-jinovi poté, co se dostal z nemocnice? 765 00:41:52,941 --> 00:41:54,192 promiň. 766 00:41:54,610 --> 00:41:56,528 To myslíš vážně? 767 00:41:57,362 --> 00:41:58,656 A co on? 768 00:41:58,656 --> 00:42:00,115 Neplatíte účet. 769 00:42:00,616 --> 00:42:01,784 Vrátil se domů v pořádku? 770 00:42:01,784 --> 00:42:03,786 Šel jsem s ním ven pít. 771 00:42:03,827 --> 00:42:05,495 Přidejte se k nám po práci. 772 00:42:05,913 --> 00:42:09,708 Kámo, myslím to vážně, 773 00:42:11,126 --> 00:42:13,420 Dnes jsem velmi unavený. 774 00:42:14,212 --> 00:42:16,589 Vy dva jdete beze mě. 775 00:42:20,468 --> 00:42:22,220 Skončil jsi v práci brzy. 776 00:42:24,097 --> 00:42:25,933 Jak jsi věděl, že jsem tady? 777 00:42:26,266 --> 00:42:27,600 no… 778 00:42:28,185 --> 00:42:29,645 bydlím tady. 779 00:42:29,812 --> 00:42:30,603 ohh… 780 00:42:39,529 --> 00:42:41,156 Ucpaný záchod. 781 00:42:49,206 --> 00:42:50,749 promiň… 782 00:42:52,375 --> 00:42:53,585 o včerejšku. 783 00:42:54,920 --> 00:42:56,338 o čem? 784 00:43:01,009 --> 00:43:03,095 Řekl jsem promiň. 785 00:43:03,428 --> 00:43:06,724 Tak proč se omlouváš? 786 00:43:08,391 --> 00:43:12,270 Teda, taky se omlouvám. 787 00:43:14,147 --> 00:43:16,817 Proč jsem tak citlivý? 788 00:43:18,568 --> 00:43:19,737 promiň. 789 00:43:20,988 --> 00:43:23,323 Jdeme, dobře? 790 00:43:24,992 --> 00:43:28,036 Podívej se na tu dobu, kam jsi ještě šel? 791 00:43:28,161 --> 00:43:29,747 Hudební festival Songkran. 792 00:43:32,124 --> 00:43:33,876 Poslouchej, Do-jin! 793 00:43:34,710 --> 00:43:36,962 Jsi nemocný, příteli, pacienti necestují… 794 00:43:37,004 --> 00:43:38,005 Dobře! 795 00:43:39,006 --> 00:43:41,008 Je mi tak zle! 796 00:43:43,426 --> 00:43:45,678 Přes tucet hospitalizací, 797 00:43:45,721 --> 00:43:48,891 a deset let žít jako duševně nemocný. 798 00:43:50,308 --> 00:43:53,812 Jako časovaná bomba v nemocnici, 799 00:43:56,398 --> 00:43:58,150 jako zbytečný případ doma. 800 00:43:59,902 --> 00:44:02,070 Co se stalo... 801 00:44:04,447 --> 00:44:06,533 proti mým 20 letům? 802 00:44:09,702 --> 00:44:12,580 Každý den je dobrý 803 00:44:14,082 --> 00:44:16,293 dokud Yeon-min neodešel. 804 00:44:17,669 --> 00:44:19,880 Pomoz mi, příteli! 805 00:44:20,088 --> 00:44:23,008 Beru léky podle aktuální doby, 806 00:44:25,177 --> 00:44:27,846 určitě budu být tentokrát opravdu silný. 807 00:44:28,596 --> 00:44:30,390 Slibujeme! 808 00:44:30,640 --> 00:44:32,935 Pojďme na dovolenou, i když jen na pár dní. 809 00:44:34,561 --> 00:44:38,565 Ne, ani den, 810 00:44:39,858 --> 00:44:41,234 jako předtím 811 00:44:43,361 --> 00:44:45,280 - Pojďme. - Vážně? 812 00:44:45,530 --> 00:44:46,281 Právo? 813 00:44:46,323 --> 00:44:48,075 Nevím, špatné. 814 00:44:48,325 --> 00:44:49,910 Řekl, že potřebuje svůj lék. 815 00:44:50,035 --> 00:44:52,537 Ty opravdu jsi potřebuješ si vzít léky, ano? 816 00:44:52,704 --> 00:44:54,957 Ale jsou tu podmínky. 817 00:44:56,041 --> 00:44:56,708 co to je? 818 00:44:56,834 --> 00:44:59,878 Protože se chceš vrátit tam, kde jsi byl předtím, 819 00:45:00,295 --> 00:45:03,173 vraťme se na začátek, 820 00:45:03,966 --> 00:45:07,260 a být nejhloupější osobou, která bude reprezentovat Koreu. 821 00:45:11,014 --> 00:45:12,140 Já ne. 822 00:45:15,227 --> 00:45:16,144 Thajsko? 823 00:45:16,144 --> 00:45:18,563 Na dovolené? Máte… 824 00:45:19,898 --> 00:45:21,149 Točí se mi hlava. 825 00:45:23,944 --> 00:45:25,362 promiň. 826 00:45:25,403 --> 00:45:29,032 Tento hlad mě činí příliš citlivým. 827 00:45:29,992 --> 00:45:33,203 Sjezd je velmi blízko, 828 00:45:33,245 --> 00:45:36,373 proč teď dovolená? 829 00:45:37,749 --> 00:45:39,918 Použití zaneprázdněnosti jako omluvy 830 00:45:39,960 --> 00:45:42,004 myslet jen na sebe, 831 00:45:42,379 --> 00:45:46,633 nemoc ignorovat celoživotní přítel, 832 00:45:47,800 --> 00:45:50,888 porušovat sliby lidem mně nejbližší, 833 00:45:51,513 --> 00:45:53,598 jak mohu dodržet svůj slib? 834 00:45:53,640 --> 00:45:55,808 vůči lidem v budoucnosti? 835 00:45:58,228 --> 00:45:59,980 Prosím vás, radní. 836 00:46:01,940 --> 00:46:05,485 Od teď budu taky říct, abys napsal můj projev. 837 00:46:08,030 --> 00:46:09,572 V pořádku! Jít! 838 00:46:10,240 --> 00:46:13,994 Ale musíte se vrátit před sjezdem. 839 00:46:14,077 --> 00:46:15,495 To je tvoje dohoda se mnou. 840 00:46:17,247 --> 00:46:18,581 Děkuju. 841 00:46:18,581 --> 00:46:21,001 To není moc, 842 00:46:22,085 --> 00:46:23,628 ale trochu utrácet peníze na dovolenou… 843 00:46:32,179 --> 00:46:32,930 Tady. 844 00:46:32,930 --> 00:46:33,638 Energie… 845 00:46:33,638 --> 00:46:35,015 Nebojte se… 846 00:46:35,057 --> 00:46:35,682 bary… 847 00:46:37,350 --> 00:46:41,146 Ty idiote, už jsi chtějí opustit světský život. 848 00:46:41,146 --> 00:46:45,567 Mami, tentokrát opravdu chci jít. 849 00:46:45,692 --> 00:46:46,985 Jen tentokrát. 850 00:46:46,985 --> 00:46:50,197 Přísahám, že se podřídím se úplně k Buddhovi. 851 00:46:50,238 --> 00:46:52,240 Samozřejmě že ne. 852 00:46:52,449 --> 00:46:56,286 Když mě nepustíš, půjdu vloží svou důvěru v Ježíše. 853 00:46:56,578 --> 00:46:57,745 Co? The… 854 00:46:57,913 --> 00:46:58,997 Buddho, odpusť mi, 855 00:46:58,997 --> 00:47:01,083 Mám chuť se vykašlat na svatou relikvii. 856 00:47:01,083 --> 00:47:03,961 Jsem tak naštvaný, že chci dnes zabíjet lidi! 857 00:47:05,753 --> 00:47:08,048 Ježíš zachraňuje! Věřte nebo spalte! 858 00:47:08,256 --> 00:47:09,299 Prosím… ne… 859 00:47:09,466 --> 00:47:10,592 Aleluja! 860 00:47:10,675 --> 00:47:12,760 Později… Geum-bok! 861 00:47:24,772 --> 00:47:25,523 Athos! 862 00:47:25,690 --> 00:47:26,483 Aramisi! 863 00:47:26,608 --> 00:47:27,484 Porthos! 864 00:47:27,567 --> 00:47:28,776 D'Artagnane! 865 00:47:51,967 --> 00:47:53,551 Tajemník Jung! 866 00:47:57,222 --> 00:47:58,890 Jedete takhle na dovolenou? 867 00:47:58,974 --> 00:48:01,393 Šel jsi do chrámu Shaolin? 868 00:48:01,476 --> 00:48:04,396 Utekl jsem z domova kvůli matce Nenechám mě jít. 869 00:48:05,813 --> 00:48:08,691 To není fér! 870 00:48:08,941 --> 00:48:11,319 To je v pořádku, stal jsem se mnichem, 871 00:48:11,319 --> 00:48:12,904 je v pořádku utéct z domova. 872 00:48:14,822 --> 00:48:16,658 Začněte špatným krokem… 873 00:48:16,949 --> 00:48:19,619 Tae-jung, Geum-boku, pomoz mi! 874 00:48:19,744 --> 00:48:21,538 Ostříhal si vlasy! 875 00:48:21,704 --> 00:48:23,165 Vypadáš blbě s krátkými vlasy! 876 00:48:26,709 --> 00:48:28,211 Hej, hej, hej! 877 00:48:28,211 --> 00:48:30,505 Proč máš tolik zavazadel? 878 00:48:30,755 --> 00:48:32,590 Opravil jsem Yeon-min oblečení. 879 00:48:32,882 --> 00:48:33,925 Oblečení Yeon-min? 880 00:48:34,009 --> 00:48:35,885 Měl bych ho vyndat. 881 00:48:42,850 --> 00:48:45,020 Yeon-min, to je Yeon-min.. 882 00:48:52,277 --> 00:48:53,945 Jdeme spolu. 883 00:48:53,945 --> 00:48:56,364 Jen si pomysli, že tohle je jako on když jsme na dovolené. 884 00:48:56,573 --> 00:48:58,366 jsi blázen? 885 00:48:58,408 --> 00:49:01,328 jak to můžeš říct? s duševně nemocnými? 886 00:49:01,411 --> 00:49:03,288 Promiň, ale tohle je nevhodné! 887 00:49:03,330 --> 00:49:04,872 Tohle si fakt myslíš… 888 00:49:05,290 --> 00:49:06,249 jsi špatný. 889 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 jsi… 890 00:49:11,088 --> 00:49:12,797 vezměte si lék 891 00:49:21,973 --> 00:49:23,933 Yeon-min by měl být v pořádku, ne? 892 00:49:24,726 --> 00:49:26,603 Myslím, že je v pořádku. 893 00:49:28,563 --> 00:49:30,022 Obsluha je zde opravdu zábavná, 894 00:49:30,022 --> 00:49:31,983 proč nedávají odejdeme s ním? 895 00:49:32,317 --> 00:49:34,444 Opravdu chci vystoupit? 896 00:49:34,527 --> 00:49:36,404 Tohle může být moje poslední šance. 897 00:49:39,241 --> 00:49:41,033 Tae-jung jen přemýšlí o životě… 898 00:49:41,368 --> 00:49:42,869 Můžete sem nainstalovat světlo? 899 00:49:42,952 --> 00:49:45,037 Do-jin přemýšlí o večírku… 900 00:49:45,122 --> 00:49:46,206 děkuji! 901 00:49:46,373 --> 00:49:50,168 a Geum-bok o tom přemýšlel jeho poslední divoké dobrodružství... 902 00:49:50,252 --> 00:49:53,796 přinést jejich naději, konečně... 903 00:50:21,283 --> 00:50:23,034 omdlel. 904 00:50:42,220 --> 00:50:43,012 Miláček! 905 00:50:43,054 --> 00:50:44,681 Co, co, jak? 906 00:50:45,390 --> 00:50:47,392 co to děláš co to je? 907 00:50:47,392 --> 00:50:48,976 To jsem samozřejmě já. 908 00:50:49,144 --> 00:50:50,687 co to děláš na toaletě v letadle? 909 00:50:50,853 --> 00:50:53,981 Můj milenec chce odjet do zahraničí, jak můžu jen tak sedět? 910 00:50:54,399 --> 00:50:57,944 Neboj se, miláčku, udělám to chránit tě svým životem. 911 00:50:58,320 --> 00:51:00,363 Jsem tvůj bodyguard! 912 00:51:00,488 --> 00:51:01,698 Ne, ne, to není správné… 913 00:51:01,739 --> 00:51:03,325 Nedělejte si s tím starosti. 914 00:51:07,245 --> 00:51:07,787 Vstup schválen 915 00:51:08,538 --> 00:51:09,080 Vstup schválen 916 00:51:09,956 --> 00:51:10,457 Vstup schválen 917 00:51:11,333 --> 00:51:11,999 Vstup schválen 918 00:51:13,376 --> 00:51:15,920 Zavazadla. 919 00:51:29,392 --> 00:51:30,768 Pospěšte si! 920 00:51:31,894 --> 00:51:33,771 - Dobře! - Dobře! 921 00:51:34,689 --> 00:51:36,023 Je tady velké horko. 922 00:51:38,901 --> 00:51:40,403 To mě překvapilo! 923 00:51:40,987 --> 00:51:43,072 jak dlouho chceš? vzít tu věc sem a tam? 924 00:51:43,990 --> 00:51:46,451 Tohle je náhrada za Yeon-min! 925 00:51:46,659 --> 00:51:48,703 V pořádku! 926 00:51:48,953 --> 00:51:51,248 Tae-jun, přijměme to. 927 00:51:51,373 --> 00:51:53,833 Ano, přijměme to, a také mě přijměte! 928 00:51:54,834 --> 00:51:56,211 Dobrý. 929 00:51:57,670 --> 00:51:59,130 Počkej, dej mi něco. 930 00:52:02,675 --> 00:52:03,801 Počkejte. 931 00:52:04,677 --> 00:52:06,095 Dovolte mi udělat pár fotek. 932 00:52:06,388 --> 00:52:07,639 To… 933 00:52:08,473 --> 00:52:08,931 miláčku? 934 00:52:10,975 --> 00:52:12,352 To je peněženka! 935 00:52:31,413 --> 00:52:33,706 Jdi, jdi, jen jdi! 936 00:52:36,208 --> 00:52:37,960 Jít! 937 00:52:40,422 --> 00:52:42,340 Uvidíme se znovu! Konečně… 938 00:52:45,843 --> 00:52:46,844 co to je? 939 00:52:47,637 --> 00:52:50,432 Poděkoval mi za to, že si vzal zpět peněženku, 940 00:52:50,432 --> 00:52:52,267 a řekni mi, ať mu zavolám, to je jeho číslo… 941 00:52:52,600 --> 00:52:54,101 Ahoj! Přestaň, ty… 942 00:52:58,022 --> 00:52:59,065 jíst 943 00:53:04,153 --> 00:53:06,113 Party začíná dnes, 944 00:53:06,113 --> 00:53:07,990 představení je poslední den. 945 00:53:08,240 --> 00:53:11,869 Tak uvidíme kolem a nadšený. 946 00:53:12,119 --> 00:53:13,330 - Chápeš? -Ano! 947 00:53:13,496 --> 00:53:15,498 Počkej chvíli, přestaň. 948 00:53:15,957 --> 00:53:19,210 Hotel nás měl vzít, kde jsou? 949 00:53:22,088 --> 00:53:24,591 Muž měl vypoulené oči. 950 00:53:34,726 --> 00:53:36,060 Sbohem! 951 00:53:36,311 --> 00:53:39,271 Jsem Thai Park, Vezmu vás do hotelu. 952 00:53:39,397 --> 00:53:40,773 Oh, ty jsi Korejec. 953 00:53:40,815 --> 00:53:41,941 Ano! 954 00:53:42,191 --> 00:53:44,569 Ahoj, já jsem Jung Tae-jung! 955 00:53:44,652 --> 00:53:47,029 Toto je Koh Do-jin, toto je Gye Geum-bok. 956 00:53:47,822 --> 00:53:49,156 Jsem Ahn Yeon-min. 957 00:53:54,537 --> 00:53:55,955 Dobrý, dobrý, dobrý! 958 00:53:56,080 --> 00:53:57,123 Máme pokračovat? 959 00:53:58,416 --> 00:53:59,000 Ukaž cestu! 960 00:53:59,000 --> 00:54:00,668 - Jdeme! - Jdeme! 961 00:54:38,122 --> 00:54:39,457 Jdeme na to! 962 00:54:49,258 --> 00:54:50,176 Kam se ta věc poděla? 963 00:54:50,176 --> 00:54:51,928 Miláček! 964 00:54:52,762 --> 00:54:54,055 Počkejte! Miláček! 965 00:54:54,055 --> 00:54:55,973 Zapomněl jsem, že tu byl. 966 00:54:56,140 --> 00:54:58,267 Zlato, počkej na mě! 967 00:54:58,393 --> 00:55:01,145 Bojím se, pane, prosím jděte! 968 00:55:18,287 --> 00:55:19,789 Ahoj! 969 00:55:20,206 --> 00:55:21,332 Sbohem! 970 00:55:30,341 --> 00:55:31,342 Yeon-min! 971 00:55:34,929 --> 00:55:37,098 Pojď, světe! 972 00:55:54,699 --> 00:55:57,702 Podívejte se na to! Co pro něj chceš udělat! 973 00:55:59,996 --> 00:56:02,665 Co říkala stará paní? 974 00:56:04,459 --> 00:56:06,544 Jak dlouho chce bojovat? 975 00:56:07,795 --> 00:56:09,088 Šel jsem na kontrolu. 976 00:56:09,130 --> 00:56:10,798 Hej, pacient by měl zůstat tady, 977 00:56:10,840 --> 00:56:11,799 Šel jsem na kontrolu. 978 00:56:11,883 --> 00:56:12,842 Buďte opatrní, drahá! 979 00:56:16,428 --> 00:56:19,056 Měl by jít. 980 00:56:19,807 --> 00:56:21,976 Pane, uklidněte se! 981 00:56:23,310 --> 00:56:25,647 Nemůžeš odmítnout 982 00:56:25,647 --> 00:56:28,357 takový starý muž! 983 00:56:28,399 --> 00:56:30,401 Podívejte se na něj, už se bojí, že? 984 00:56:30,401 --> 00:56:32,319 Nedělej Koreji ostudu, ano? 985 00:56:32,487 --> 00:56:35,114 Co si počneme bez Tae-junga? 986 00:56:35,657 --> 00:56:37,241 On je… 987 00:56:39,410 --> 00:56:40,077 Miláčku! 988 00:56:44,957 --> 00:56:46,167 K ničemu! 989 00:56:46,375 --> 00:56:49,128 Miláček! Miláček! Žádný! 990 00:56:49,461 --> 00:56:51,047 co budeme dělat? 991 00:56:54,884 --> 00:56:56,010 Utekl! 992 00:56:58,555 --> 00:56:59,514 Je rychlý… 993 00:56:59,514 --> 00:57:00,723 Dělá motýlí styl. 994 00:57:10,692 --> 00:57:12,652 jsem ohromen. 995 00:57:12,777 --> 00:57:14,737 Studoval pět let na CSAT. 996 00:57:24,831 --> 00:57:28,167 Užil jsi léky? 997 00:57:36,133 --> 00:57:37,134 Hej! 998 00:57:37,426 --> 00:57:39,178 Toto vozidlo je označeno jako kradené! 999 00:57:40,847 --> 00:57:41,806 Co? 1000 00:57:45,017 --> 00:57:46,686 Doufám, že Yeon-min je v pořádku… 1001 00:57:46,978 --> 00:57:50,189 Pravděpodobně v bezpečí v důkazní místnosti. 1002 00:57:50,481 --> 00:57:53,067 Prostě potřebujeme chytit zloděje aut. 1003 00:57:53,400 --> 00:57:55,903 Jsem příliš horký a slabý, takže jeden zásah… 1004 00:57:56,237 --> 00:57:59,281 To je v pořádku, miláčku, zaútoč Prvnímu se nelze vyhnout. 1005 00:58:00,700 --> 00:58:03,160 Podívejte! Byl zatčen! 1006 00:58:13,963 --> 00:58:15,506 Proč s tím mužem? 1007 00:58:15,632 --> 00:58:17,759 Řekl, že ho donutili ukrást auto, 1008 00:58:17,800 --> 00:58:19,636 drží svou rodinu jako rukojmí. 1009 00:58:26,976 --> 00:58:27,935 promiň. 1010 00:58:28,435 --> 00:58:32,481 Narušuješ jeho rodinu, ty ďáble? 1011 00:58:45,953 --> 00:58:48,831 Pane Junge, jste v pořádku? přesvědčuji je sladkými řečmi. 1012 00:58:49,123 --> 00:58:50,958 Nebojte se, vše je v pořádku. 1013 00:58:51,959 --> 00:58:52,960 díky tobě, 1014 00:58:53,002 --> 00:58:55,755 Navštívil jsem thajskou policejní stanici. 1015 00:58:56,047 --> 00:58:58,090 Zapomněl jsem se představit. 1016 00:58:58,758 --> 00:59:03,012 Jsem zvláštní posel z korejské ambasády zde. 1017 00:59:03,262 --> 00:59:05,807 Rád mě vidíš? 1018 00:59:06,891 --> 00:59:08,100 Jste příliš dobrý. 1019 00:59:08,100 --> 00:59:10,645 Musíte být příliš zaneprázdněni, děkuji mnohokrát 1020 00:59:11,478 --> 00:59:12,772 Společně. 1021 00:59:13,022 --> 00:59:16,275 Korejská ambasáda je skutečně tady abych vám pomohl 1022 00:59:16,275 --> 00:59:18,402 prosím probuď se, Kéž je vaše srdce otevřené pravdě. 1023 00:59:19,528 --> 00:59:20,905 A tento polštář? 1024 00:59:21,322 --> 00:59:22,824 Tohle je Ahn Yeon-min. 1025 00:59:23,199 --> 00:59:24,659 Nebojte se, je to jen polštář. 1026 00:59:24,701 --> 00:59:26,744 bez ohledu na to, Vezmu tě zpět do hotelu, 1027 00:59:26,786 --> 00:59:28,037 kde bydlíš 1028 00:59:28,454 --> 00:59:30,497 Samozřejmě je to těžké, spát tady. 1029 00:59:30,539 --> 00:59:31,540 jsi si jistý? 1030 00:59:37,672 --> 00:59:39,423 Dobrý den! 1031 00:59:44,553 --> 00:59:46,305 Zlato, toto místo je skvělé! 1032 00:59:47,807 --> 00:59:48,891 Velmi prostorný. 1033 00:59:51,560 --> 00:59:53,938 tajemník Jung, Museli jste hodně utratit! 1034 00:59:54,146 --> 00:59:55,647 Ne, tohle je nejlevnější pokoj. 1035 00:59:55,647 --> 00:59:59,443 Pokud je to nejlevnější, ten druhý musí být dobrý? 1036 00:59:59,902 --> 01:00:02,113 Vítejte květiny! 1037 01:00:02,196 --> 01:00:03,948 Děkuji, Tae-jung. 1038 01:00:04,240 --> 01:00:05,324 Spolu. 1039 01:00:05,407 --> 01:00:07,451 mám! 1040 01:00:07,451 --> 01:00:09,161 Tohle je moje, označil jsem to! 1041 01:00:09,370 --> 01:00:10,705 Mark… 1042 01:00:14,792 --> 01:00:16,460 Nejprve se podíváme na výhled na moře, ano? 1043 01:00:16,543 --> 01:00:18,254 Rozsah… 1044 01:00:18,587 --> 01:00:19,671 zeď. 1045 01:00:21,465 --> 01:00:22,466 To je ta zeď. 1046 01:00:23,175 --> 01:00:25,177 Páni, to je zeď. 1047 01:00:28,931 --> 01:00:30,516 Výhled na moře z druhé strany, 1048 01:00:30,516 --> 01:00:32,268 Říkal jsem ti, že je to nejlevnější. 1049 01:00:32,351 --> 01:00:34,812 Ale pořád lepší ze zdí věznice. 1050 01:00:35,396 --> 01:00:36,605 Není tam žádné sluneční světlo. 1051 01:00:36,731 --> 01:00:38,816 Budu dobře spát. 1052 01:00:40,067 --> 01:00:41,277 Jdeme ven! 1053 01:00:48,325 --> 01:00:52,579 Proč s tebou? Jít ven se modlit? 1054 01:00:52,830 --> 01:00:54,581 Utekl jsem. 1055 01:01:04,508 --> 01:01:05,676 je to tak. 1056 01:01:06,552 --> 01:01:08,179 Podívejte se na něj. 1057 01:01:10,472 --> 01:01:11,766 Podívejte se na tuto osobu. 1058 01:01:11,766 --> 01:01:12,809 Kluci, to je úžasné, 1059 01:01:12,809 --> 01:01:14,476 to musí být země buddhismu. 1060 01:01:14,560 --> 01:01:16,187 Jsem tu dost důležitý. 1061 01:01:16,395 --> 01:01:18,773 Kámo, tohle mi nepřipadá správné. 1062 01:01:18,815 --> 01:01:21,692 Sundej to, při pohledu na tebe je mi horko! 1063 01:01:21,943 --> 01:01:23,610 Ano, sundej to! 1064 01:01:23,861 --> 01:01:25,154 Díky chlapi. 1065 01:01:25,362 --> 01:01:27,281 Upřímně, myslím, že jsem teplem téměř roztavený. 1066 01:01:27,406 --> 01:01:29,700 Jako věrný buddhista, 1067 01:01:29,826 --> 01:01:32,286 Počkám, až to řekneš první. 1068 01:01:33,079 --> 01:01:34,746 Co je to, letní kniha… 1069 01:01:34,746 --> 01:01:36,540 Letní škola dharmy. Tohle je Dharma... 1070 01:01:39,710 --> 01:01:41,378 - Zlato, tady! - Tady. 1071 01:01:41,712 --> 01:01:43,547 jsem tady! 1072 01:01:43,798 --> 01:01:44,841 Pojď sem! 1073 01:01:45,049 --> 01:01:46,050 Pospěšte si! 1074 01:01:47,885 --> 01:01:49,011 Pospěšte si! 1075 01:02:25,214 --> 01:02:26,507 Yeon-min! 1076 01:02:28,759 --> 01:02:29,801 Vy lidi! Chytil jsem sépii! 1077 01:02:29,801 --> 01:02:31,553 - Sépie? - Ano! 1078 01:02:40,729 --> 01:02:41,772 co chceš? Chci pivo. 1079 01:02:41,772 --> 01:02:42,648 Já taky! 1080 01:02:42,773 --> 01:02:43,732 Chci kolu! 1081 01:02:44,150 --> 01:02:46,777 Všichni jsou z Koreje, že? 1082 01:02:46,777 --> 01:02:48,612 Oh, Korejci? 1083 01:02:48,988 --> 01:02:49,989 Ano. 1084 01:02:50,072 --> 01:02:53,325 Dal jsem výpověď a přišel prázdniny, konečně tady. 1085 01:02:53,534 --> 01:02:54,785 Tohle místo mám opravdu rád. 1086 01:02:54,911 --> 01:02:56,578 Jsem velmi žárlivý. 1087 01:02:56,703 --> 01:02:59,706 Jsem Gye Geum-bok a mám to na starosti velký chrám v Gangnamu. 1088 01:02:59,874 --> 01:03:01,792 Je to neviditelná žena, a je to také násilník. 1089 01:03:02,001 --> 01:03:02,834 Ne, nejsem. 1090 01:03:02,960 --> 01:03:05,254 Všichni mi tady říkají Sylvia. 1091 01:03:05,254 --> 01:03:06,463 Nechcete přijmout naši objednávku? 1092 01:03:06,505 --> 01:03:07,756 Syn, dvě piva, jedna kola. 1093 01:03:08,299 --> 01:03:10,259 - Dobře, počkej chvíli. - Děkuji. 1094 01:03:12,053 --> 01:03:14,180 - To je TMI. - Co je to? 1095 01:03:14,180 --> 01:03:15,890 To je škoda. 1096 01:03:23,730 --> 01:03:24,982 Kdo si objednal Colu? 1097 01:03:24,982 --> 01:03:25,774 Zde. 1098 01:03:26,943 --> 01:03:27,776 Děkuju. 1099 01:03:27,985 --> 01:03:29,445 Vy tři jste sem přišli? 1100 01:03:29,653 --> 01:03:31,238 Vy dva… pár? 1101 01:03:31,447 --> 01:03:32,864 Jsme na líbánkách, proč? 1102 01:03:32,864 --> 01:03:33,865 Ne, ne přímo. 1103 01:03:33,950 --> 01:03:34,575 jsi blázen? 1104 01:03:34,658 --> 01:03:37,203 Jsem svobodný, v kolik končíš v práci? 1105 01:03:37,369 --> 01:03:38,662 Sylvie! 1106 01:03:38,913 --> 01:03:41,123 Chci panáka vodky. 1107 01:03:41,290 --> 01:03:42,041 Rozhodně! 1108 01:03:42,374 --> 01:03:43,918 Okamžik. 1109 01:03:45,502 --> 01:03:49,173 vážně, Ty vůbec nerozumíš ženám. 1110 01:03:49,506 --> 01:03:52,759 Ta žena je lhářka, 100%. 1111 01:03:54,136 --> 01:03:56,097 Podívej, vidíš tu plácačku na mouchy? 1112 01:03:56,305 --> 01:03:58,265 Muž, který vypadá jako vrah I to by se mohlo týkat. 1113 01:03:58,349 --> 01:04:00,684 Myslíš "zabiják škůdců"? Prostě odpuzuje mouchy. 1114 01:04:01,435 --> 01:04:03,895 Jako ve filmech, když oni dej si něco do pití, 1115 01:04:03,895 --> 01:04:06,065 unést tě, a pak prodat své orgány? 1116 01:04:06,107 --> 01:04:07,149 Teď píšeš scénář. 1117 01:04:07,233 --> 01:04:08,317 Vy lidi, ať děláte cokoli, 1118 01:04:08,359 --> 01:04:09,986 nepijte žádné koktejly, ano? 1119 01:04:10,194 --> 01:04:11,946 rozumíš? Chápeš, zlato? 1120 01:04:12,071 --> 01:04:14,615 Ale proč z dřívějška? neřekl jsi ani slovo? 1121 01:04:15,950 --> 01:04:16,908 Jen jsem se držel zpátky, 1122 01:04:16,951 --> 01:04:18,619 Bojím se, že mi unikne slovo, "Miluji tě". 1123 01:04:19,536 --> 01:04:20,662 Tae-jung… 1124 01:04:21,080 --> 01:04:23,374 Pokud budete mít později volno, přijďte za chvíli 1125 01:04:23,499 --> 01:04:25,459 Také pracuji v klubu. 1126 01:04:25,584 --> 01:04:29,130 Nemusíte, děkuji. 1127 01:04:29,630 --> 01:04:31,423 Jsem prostě nadšená když vidím Korejce. 1128 01:04:32,841 --> 01:04:34,135 Pojďte dál. 1129 01:04:47,814 --> 01:04:50,109 Cítím vůni. 1130 01:05:03,664 --> 01:05:04,665 Co? 1131 01:05:06,208 --> 01:05:08,502 co? Nechodíš do klubu? 1132 01:05:10,087 --> 01:05:11,588 ty spíš? 1133 01:05:19,180 --> 01:05:20,889 co tady děláš? 1134 01:05:21,057 --> 01:05:22,433 Usínání… 1135 01:05:26,645 --> 01:05:28,397 Dobrou noc, dobře se vyspěte. 1136 01:05:32,401 --> 01:05:34,695 spal jsi? Ještě není ani devět hodin. 1137 01:05:34,820 --> 01:05:35,862 Zůstali jsme vzhůru celou noc 1138 01:05:35,862 --> 01:05:37,239 ve včerejším zavírání. 1139 01:05:37,823 --> 01:05:39,450 je to tak. 1140 01:05:43,870 --> 01:05:45,497 Dobrou noc! 1141 01:05:45,789 --> 01:05:47,249 dobrou noc… 1142 01:05:57,509 --> 01:05:58,635 Situace je pod kontrolou. 1143 01:06:04,141 --> 01:06:06,393 Hej, pro mě jsou tam nějaké kalhoty! 1144 01:06:06,935 --> 01:06:08,479 Nepřinesl sis vosk na vlasy? 1145 01:06:11,732 --> 01:06:13,150 Yeon-min by měl být v pořádku, ne? 1146 01:06:13,150 --> 01:06:15,486 Ano, zkontroloval jsem ho, než jsme odjeli! 1147 01:06:15,486 --> 01:06:16,778 Tvrdě spal! 1148 01:06:16,903 --> 01:06:18,780 Proč všechny ty kalhoty? 1149 01:06:18,780 --> 01:06:20,241 To je opravdu zajímavé! 1150 01:06:27,164 --> 01:06:29,500 Tak takhle vypadá nebe! 1151 01:06:29,833 --> 01:06:31,001 Pojďme si udělat selfie. 1152 01:06:32,002 --> 01:06:34,296 Dobře, jedna, dvě! 1153 01:07:22,428 --> 01:07:23,679 Přišel jsi! 1154 01:07:25,806 --> 01:07:27,015 Ahoj! 1155 01:07:27,683 --> 01:07:30,060 Chcete pro vás něco získat? Chcete studený nápoj? 1156 01:07:30,060 --> 01:07:31,228 Ano, ano, prosím! 1157 01:07:31,228 --> 01:07:32,313 Dobře! 1158 01:07:34,440 --> 01:07:37,651 Tvrdě pracuješ! To je úžasné! 1159 01:07:42,573 --> 01:07:44,074 Tohle jsem koupil! 1160 01:07:44,950 --> 01:07:46,827 Ne, nemusíte! 1161 01:07:48,204 --> 01:07:49,246 Khop khun khrap! 1162 01:07:55,294 --> 01:07:57,087 Hej, hej, hej! 1163 01:08:02,634 --> 01:08:04,220 Do-jin! 1164 01:08:05,179 --> 01:08:06,222 Proč s tebou! 1165 01:08:11,393 --> 01:08:12,728 Ó! Ne. promiň! 1166 01:08:15,397 --> 01:08:18,692 Tae-jung, málem jsem upadl! 1167 01:08:19,067 --> 01:08:20,902 Dobře, počkej! 1168 01:08:23,905 --> 01:08:25,699 počkej tady, 1169 01:08:25,699 --> 01:08:27,326 Vběhnu do pokoje a vezměte si jeho léky. 1170 01:08:27,533 --> 01:08:29,034 Dobře, dobře… 1171 01:08:35,459 --> 01:08:36,460 Nejvyšší patro domu… 1172 01:08:36,460 --> 01:08:37,253 Špatně! 1173 01:08:38,128 --> 01:08:40,088 co mám dělat? 1174 01:08:44,174 --> 01:08:47,052 Do-jin! ty jsi hloupý! 1175 01:08:47,263 --> 01:08:49,097 Už tě fakt nemůžu vystát! 1176 01:08:49,223 --> 01:08:51,475 Nejvyšší patro domu… 1177 01:08:54,310 --> 01:08:55,479 Nenahrávejte nás! 1178 01:09:11,161 --> 01:09:12,788 Tady je! Našel jsem to! 1179 01:09:18,083 --> 01:09:22,588 Co, jsi tady, proč jsi tady? 1180 01:09:23,632 --> 01:09:25,676 Řekl jsem dělníkovi, aby otevřel dveře. 1181 01:09:27,010 --> 01:09:29,720 Měl jsem špatnou předpověď, tak jsem se vrátil. 1182 01:09:30,596 --> 01:09:33,016 Bez ohledu na to, kolikrát volám, nikdo neodpověděl 1183 01:09:35,976 --> 01:09:38,146 Není to zábavné být se mnou? 1184 01:09:39,022 --> 01:09:40,941 co to říkáš 1185 01:09:41,525 --> 01:09:43,694 Nescházíme se. 1186 01:09:47,072 --> 01:09:50,115 Spím, dobře? Pak chtějí kluci… 1187 01:09:54,538 --> 01:09:56,747 Vrátil ses bezpečně, to je vše, co mě zajímá. 1188 01:10:02,338 --> 01:10:06,132 Proč se tolik potíš? jsi v pořádku? 1189 01:10:08,719 --> 01:10:09,678 Do-jin... 1190 01:10:10,304 --> 01:10:11,305 Do-jin? 1191 01:10:12,306 --> 01:10:13,139 Do-jin! 1192 01:10:13,181 --> 01:10:15,266 Nenahrávat! Řekl jsem stop! 1193 01:10:15,476 --> 01:10:17,185 Nenahrávejte, prosím! Zastávka! 1194 01:10:18,562 --> 01:10:20,481 Co se stalo? 1195 01:10:20,522 --> 01:10:22,941 Řekl jsem nestřílej! Prosím! 1196 01:10:40,751 --> 01:10:42,586 Zmizet! 1197 01:10:43,253 --> 01:10:45,422 Nekaz to příteli! 1198 01:10:54,556 --> 01:10:55,599 Zlato, policie! 1199 01:11:07,944 --> 01:11:09,363 Ukaž mu lék! 1200 01:11:09,405 --> 01:11:11,072 - Ano, léky, léky! - Máme léky! 1201 01:11:29,883 --> 01:11:31,301 Dobře-sim, pomalu. 1202 01:11:36,640 --> 01:11:38,392 Pojďme si někam sednout. 1203 01:11:43,188 --> 01:11:44,105 Co? 1204 01:11:44,230 --> 01:11:46,442 jsi zase zpátky? 1205 01:11:51,655 --> 01:11:53,615 Často se vídáme. 1206 01:11:53,824 --> 01:11:55,701 Už je deset hodin od té doby, co jsme se viděli naposledy? 1207 01:11:56,535 --> 01:11:59,245 To je opravdu čest, protože zachránil jsi nás dvakrát. 1208 01:12:01,289 --> 01:12:03,959 Tak, jak dlouho jsi? plánuješ tady bydlet? 1209 01:12:04,418 --> 01:12:05,752 Asi dva dny. 1210 01:12:05,752 --> 01:12:08,046 Nejsou dva dny moc? 1211 01:12:08,129 --> 01:12:09,465 Tvoje máma možná čeká 1212 01:12:09,465 --> 01:12:11,758 nebo lupiči z verandy možná ukrást váš balíček. 1213 01:12:11,883 --> 01:12:13,218 Používáme přepravní krabice bez hlídače… 1214 01:12:15,804 --> 01:12:17,639 Pojďme do vašeho hotelu! 1215 01:12:17,931 --> 01:12:19,057 Proč se obtěžovat s rezervací hotelu? 1216 01:12:19,099 --> 01:12:20,851 když budeš každou noc spát ve vězení? 1217 01:12:21,560 --> 01:12:22,436 Dělám si srandu! 1218 01:12:23,645 --> 01:12:24,229 Tak sem! 1219 01:12:24,229 --> 01:12:25,146 Ahoj! 1220 01:12:30,902 --> 01:12:33,697 Můžu si zarezervovat lístek let pro vás právě teď. 1221 01:12:34,155 --> 01:12:36,533 Ještě jednou děkuji za tvrdou práci 1222 01:12:36,575 --> 01:12:38,076 pro Korejce. 1223 01:12:38,201 --> 01:12:39,536 - Děkuji. - Děkuji. 1224 01:12:39,536 --> 01:12:42,914 A co tentokrát vy tvrdě pracovat pro Koreu? 1225 01:12:43,164 --> 01:12:47,919 Když jste tady, předstírejte jako by nebyl korejský. 1226 01:12:48,545 --> 01:12:49,546 promiň? 1227 01:12:50,922 --> 01:12:52,716 Dělám si srandu! 1228 01:12:53,049 --> 01:12:55,886 Dobře, jdi. Doufám, že budete mít příjemný výlet. 1229 01:12:55,927 --> 01:12:57,012 Děkuju. 1230 01:12:57,095 --> 01:12:58,805 Khop khun khrap, khop khun khrap! 1231 01:13:01,558 --> 01:13:02,392 promiň! 1232 01:13:03,143 --> 01:13:04,060 Jít! 1233 01:13:04,060 --> 01:13:05,270 Vypadni! 1234 01:13:05,270 --> 01:13:06,522 Gangster! 1235 01:13:06,813 --> 01:13:08,231 Blázniví násilníci! 1236 01:13:08,356 --> 01:13:09,983 Opět jménem 1237 01:13:10,025 --> 01:13:12,486 Korejci, chtěl bych… 1238 01:13:13,612 --> 01:13:15,947 Prosím, jděte domů! 1239 01:13:17,448 --> 01:13:18,784 co tu děláme? 1240 01:13:18,784 --> 01:13:20,869 Už zbývá jen pár dní… 1241 01:13:21,202 --> 01:13:23,121 Nejsi ten, kdo má mluvit… 1242 01:13:24,915 --> 01:13:26,082 Baby, baby! 1243 01:13:26,124 --> 01:13:29,127 Hej, pojďme spolu! 1244 01:13:38,887 --> 01:13:40,931 Ale je také zábavné jít ven, ne? 1245 01:13:41,598 --> 01:13:43,474 Má to určitou přitažlivost. 1246 01:13:46,895 --> 01:13:48,229 Byl jsi včera zraněný? 1247 01:13:49,690 --> 01:13:50,481 Co? 1248 01:13:52,275 --> 01:13:55,821 Tento? Nevím, kdy se to stane? 1249 01:13:56,362 --> 01:13:58,406 Čas, kdy jsi paralyzován a omdlel. 1250 01:13:59,616 --> 01:14:02,327 SZO? Kdo je zdravotně postižený? 1251 01:14:03,662 --> 01:14:05,121 Já ne. 1252 01:14:23,473 --> 01:14:25,058 Je to pro mě? 1253 01:14:25,433 --> 01:14:26,643 Děkuji, drahá. 1254 01:14:26,727 --> 01:14:29,104 Budu si to vážit až do hrobu, 1255 01:14:29,104 --> 01:14:30,939 Každý den budu zraněný. 1256 01:14:31,106 --> 01:14:33,524 Pěna na ochranu ran, miluji ji! 1257 01:14:33,567 --> 01:14:35,736 Drž hubu, mlč! 1258 01:14:41,658 --> 01:14:43,034 - Ano, radní. - Je to zbytečné. 1259 01:14:43,034 --> 01:14:44,077 Ano, jsem kluk. 1260 01:14:44,410 --> 01:14:46,079 co to děláš 1261 01:14:46,162 --> 01:14:48,790 promiň? co tím myslíš 1262 01:14:49,332 --> 01:14:50,917 Všichni tito Korejci 1263 01:14:50,959 --> 01:14:53,253 stát se titulky v poslední době na sociálních sítích. 1264 01:14:53,419 --> 01:14:55,171 Někteří říkají rádi kradou pozornost, 1265 01:14:55,171 --> 01:14:56,381 hrát kostýmy, 1266 01:14:56,422 --> 01:14:59,092 jiní to považují za propagace panenek, která se stala virální. 1267 01:14:59,092 --> 01:15:01,427 Někteří kybernetičtí lidé spekulují 1268 01:15:01,469 --> 01:15:03,972 je to politická show. 1269 01:15:04,305 --> 01:15:06,432 Zákaz vstupu do Thajska na začátku tohoto roku 1270 01:15:06,474 --> 01:15:08,727 po hádce s thajským velvyslancem, 1271 01:15:08,727 --> 01:15:10,979 Radní Nam Joong-dae nyní čelí kritice 1272 01:15:11,021 --> 01:15:12,689 může to být jeho protestní zpráva. 1273 01:15:14,482 --> 01:15:15,776 Tohle je dohoda 1274 01:15:15,776 --> 01:15:18,028 že nevydržíš deset let? 1275 01:15:20,363 --> 01:15:22,157 Je pro vás politika vtip? 1276 01:15:22,407 --> 01:15:25,160 Thug... jsi mimo. 1277 01:15:28,204 --> 01:15:31,041 Proč křičet nahlas? 1278 01:15:32,333 --> 01:15:34,252 Podívejte se na to. 1279 01:15:34,252 --> 01:15:35,754 Podívejte se na ty následovníky. 1280 01:15:35,879 --> 01:15:37,130 Pojďme si udělat další selfie. 1281 01:15:37,130 --> 01:15:38,840 Kluci, to stačí, udělejte to později. 1282 01:15:38,965 --> 01:15:41,176 - Pojď, vstaň. - Jen přestaň. 1283 01:15:41,176 --> 01:15:43,136 Zaujměte pozici! 1284 01:15:43,511 --> 01:15:45,596 Dostaňte se do rámu! 1285 01:15:48,474 --> 01:15:49,851 Nemůžu to vydržet! 1286 01:15:50,268 --> 01:15:52,312 Přestaň ubližovat Yeon-min! 1287 01:15:53,604 --> 01:15:56,316 Zastávka! 1288 01:15:57,358 --> 01:15:58,944 Koh Do-jin! 1289 01:15:59,569 --> 01:16:01,237 Raději s tím teď přestaňte. 1290 01:16:01,446 --> 01:16:04,950 Nebo tento polštář roztrhám na kusy. 1291 01:16:06,451 --> 01:16:07,786 Špatný! 1292 01:16:22,718 --> 01:16:24,886 Řekl jsem, že tohle je náhrada za Yeon-min. 1293 01:16:25,095 --> 01:16:26,262 Pro tebe 1294 01:16:26,262 --> 01:16:27,681 - Zemřít. - Cože? 1295 01:16:27,681 --> 01:16:29,432 - Kluci, pojďme jíst. - Přestaň. 1296 01:16:30,391 --> 01:16:33,561 Dělá ti ten polštář ostudu? Dělám ti ostudu? 1297 01:16:34,020 --> 01:16:34,730 Prostě na to zapomeňme. 1298 01:16:34,730 --> 01:16:36,397 Děláte mi ostudu! 1299 01:16:36,481 --> 01:16:38,399 Jsi stejný, ty debile. 1300 01:16:39,234 --> 01:16:41,236 Proč mi neříkej Yeon-min? 1301 01:16:41,486 --> 01:16:44,114 Jsme jen přátelé, když jsme spolu? 1302 01:16:44,655 --> 01:16:46,657 Yeon-min volá pořád! 1303 01:16:46,825 --> 01:16:48,118 Řekl jsem stop! 1304 01:16:48,201 --> 01:16:49,911 Do-jin, to stačí. 1305 01:16:50,370 --> 01:16:51,121 Přestaňte prosím… 1306 01:16:51,162 --> 01:16:53,832 Jasně, je to jako byste byli úžasní… 1307 01:16:53,915 --> 01:16:55,876 Ach ano, ty mu sloužíš 1308 01:16:55,876 --> 01:16:58,920 jako tvůj služebník středoškolské dny. 1309 01:16:59,963 --> 01:17:01,840 Teď ho zastavíš? 1310 01:17:02,007 --> 01:17:03,424 Smazat uplynulý čas? 1311 01:17:03,842 --> 01:17:05,510 - Jsi k ničemu! - Kluci, přestaňte! 1312 01:17:05,635 --> 01:17:07,137 Stop, stop, stop! 1313 01:17:08,764 --> 01:17:10,098 Špatný! 1314 01:17:10,891 --> 01:17:12,600 - Miláčku! - Tae-jung, počkej... 1315 01:17:13,309 --> 01:17:14,519 Tae-jung! 1316 01:17:15,186 --> 01:17:16,396 Tae-jung! 1317 01:17:17,063 --> 01:17:17,939 Tae-jung! 1318 01:17:18,815 --> 01:17:21,777 Hej, nemůžeš jen tak odejít. 1319 01:17:31,411 --> 01:17:33,371 Tae-jung! 1320 01:17:35,665 --> 01:17:37,333 Vraťte se! 1321 01:17:39,878 --> 01:17:43,799 Tae-jung! Vraťte se! 1322 01:17:44,007 --> 01:17:45,425 Jak dlouho to dělal? 1323 01:17:45,425 --> 01:17:46,634 Vraťte se! 1324 01:17:47,135 --> 01:17:49,220 Asi tři hodiny. 1325 01:17:49,637 --> 01:17:52,140 Tak proč ty? nereagoval na vaše telefonáty? 1326 01:17:52,223 --> 01:17:53,224 léky? 1327 01:17:53,391 --> 01:17:54,434 Řekl, že to bylo příliš hořké. 1328 01:17:54,600 --> 01:17:57,854 Vrať se, Tae-jung! 1329 01:17:58,146 --> 01:17:59,230 - Viděl tě. - Uvidíme se. 1330 01:17:59,564 --> 01:18:00,816 Tae-jung! 1331 01:18:01,399 --> 01:18:02,776 - Přišel. - Pojď. 1332 01:18:05,153 --> 01:18:06,988 Hej! Příteli! 1333 01:18:08,782 --> 01:18:10,826 Promiň, vážně se omlouvám! 1334 01:18:10,826 --> 01:18:12,994 Přestaň, zapomeň! 1335 01:18:14,287 --> 01:18:17,123 Všechno je to moje chyba, já berte se příliš vážně! 1336 01:18:17,498 --> 01:18:19,375 Jsem blázen! 1337 01:18:19,417 --> 01:18:20,418 Řekl jsem zapomenout! 1338 01:18:20,418 --> 01:18:24,630 Nejsi blázen, co tady děláš? 1339 01:18:24,755 --> 01:18:28,885 Bál jsem se, že skočíš do moře! 1340 01:18:29,385 --> 01:18:30,428 Šílené zbytečnosti... 1341 01:18:36,559 --> 01:18:37,936 Tady. 1342 01:18:38,937 --> 01:18:42,107 Hej, upustil jsi Yeon-min! 1343 01:18:42,440 --> 01:18:43,649 Přesuňte se na stranu. 1344 01:18:53,034 --> 01:18:54,119 Jdeme. 1345 01:18:54,828 --> 01:18:56,246 - Pojďme. - Běž! 1346 01:18:59,833 --> 01:19:01,417 Počkejte na mě! 1347 01:19:07,841 --> 01:19:10,969 Vidět? Musíme zůstat spolu. 1348 01:19:11,887 --> 01:19:14,931 Toto je naše první turné, 1349 01:19:16,099 --> 01:19:17,767 ale zatím jsme nic neudělali. 1350 01:19:18,559 --> 01:19:22,688 Přišli jsme na hudební festival. 1351 01:19:23,606 --> 01:19:25,108 Na ničem jiném nezáleží, 1352 01:19:25,108 --> 01:19:27,402 vše je o zítřejším výkonu. 1353 01:19:27,527 --> 01:19:29,612 Takže bychom měli přijít až zítra. 1354 01:19:29,779 --> 01:19:32,448 Přijdu, pokud Přišel jsem sám. 1355 01:19:34,367 --> 01:19:37,370 Chci být s tebou. 1356 01:19:37,745 --> 01:19:38,955 Do-jin. 1357 01:19:39,372 --> 01:19:40,874 co? Ty jsi ještě nespal? 1358 01:19:41,082 --> 01:19:43,126 Možnost jet na dovolenou je zábava. 1359 01:19:43,709 --> 01:19:45,253 Protože jsme všichni spolu. 1360 01:19:45,253 --> 01:19:47,297 Protože zítra nemusím do práce. 1361 01:19:47,505 --> 01:19:49,465 - Uzený. - Jdi spát. 1362 01:20:19,955 --> 01:20:22,540 Ještě sem nepřišel, proč se chceš postavit do fronty? 1363 01:20:22,582 --> 01:20:23,791 Později je těžké získat podpis 1364 01:20:23,791 --> 01:20:24,750 až začnou přicházet lidé! 1365 01:20:59,744 --> 01:21:02,288 Kluci, to je on, je to opravdu on! 1366 01:21:25,728 --> 01:21:27,105 Yeon-min, viděl jsi? 1367 01:22:36,632 --> 01:22:38,343 Viděl nás na Instagramu! 1368 01:23:20,093 --> 01:23:20,843 mě? 1369 01:23:20,926 --> 01:23:21,511 On? 1370 01:23:55,253 --> 01:23:57,297 Máš to! 1371 01:24:08,516 --> 01:24:10,100 Koh Do-jin! 1372 01:24:17,275 --> 01:24:19,652 Kéž by se teď mohl zastavit čas. 1373 01:24:48,723 --> 01:24:51,226 Do-jin! Geum-bok! 1374 01:25:00,276 --> 01:25:02,653 Hej! Pospěšte, pospěšte! 1375 01:25:03,446 --> 01:25:04,989 špatný… 1376 01:25:06,657 --> 01:25:09,244 Pane Yongu, proč to přinášíte? 1377 01:25:09,827 --> 01:25:12,955 Měli bychom tu věc pohřbít s klukama. 1378 01:25:13,623 --> 01:25:14,457 Po operaci, 1379 01:25:14,499 --> 01:25:16,251 zbyla jim jen kůže... 1380 01:25:16,792 --> 01:25:18,503 Cítím se za ně provinile. 1381 01:25:27,512 --> 01:25:28,971 kde to je? 1382 01:25:29,096 --> 01:25:30,806 Proč jsme takoví? 1383 01:25:30,806 --> 01:25:33,351 Moje hlava má pocit, že exploduje. 1384 01:25:34,018 --> 01:25:35,353 Co jsme dělali včera? 1385 01:25:35,686 --> 01:25:37,438 Jdeme na párty! 1386 01:25:38,314 --> 01:25:39,315 Pak? 1387 01:25:41,359 --> 01:25:43,653 Nevím, nevzpomínám si! 1388 01:25:55,039 --> 01:25:57,625 proč nepiješ Pojď! 1389 01:26:03,506 --> 01:26:05,633 - Polknout! - Polknout! 1390 01:26:14,183 --> 01:26:15,726 Není to skvělé? 1391 01:26:16,936 --> 01:26:17,895 Něco je blízko tebe. 1392 01:26:17,895 --> 01:26:20,356 Připadá mi to docela zajímavé kdybych si svázal vlasy 1393 01:26:34,704 --> 01:26:36,205 Zbytečný… 1394 01:26:37,540 --> 01:26:40,125 Uvidíme, jak to bude tvůj život beze mě 1395 01:26:40,751 --> 01:26:42,795 Ok-sim má ve všem pravdu. 1396 01:26:43,504 --> 01:26:46,841 Není skutečný blázen, my jsme blázni! 1397 01:26:49,427 --> 01:26:51,596 Když mi moje matka řekla, abych poslouchal ženy, 1398 01:26:51,637 --> 01:26:53,097 měl bych slyšet… 1399 01:26:53,263 --> 01:26:55,224 Kriste, přestaň plakat! 1400 01:26:55,516 --> 01:26:57,101 Dobře, promiň! 1401 01:26:58,644 --> 01:27:00,187 Do-jin! 1402 01:27:00,438 --> 01:27:01,981 Dobře, dobře, dobře! Počkejte! 1403 01:27:02,064 --> 01:27:04,191 Tae-jung, he wasn't kidnapped! 1404 01:27:04,233 --> 01:27:05,318 Jestli ví, že jsme pryč, 1405 01:27:05,360 --> 01:27:06,694 he'll make a report, won't he? 1406 01:27:06,819 --> 01:27:11,115 He must make a report, right? Dobře-sim, prosím! 1407 01:27:19,332 --> 01:27:21,166 Proč je zase tady? 1408 01:27:22,042 --> 01:27:23,628 He raided the hotel minibar 1409 01:27:23,669 --> 01:27:25,630 and he got arrested at the terminal. 1410 01:27:25,796 --> 01:27:29,174 He refilled the empty wine bottle s vodou, 1411 01:27:29,717 --> 01:27:31,594 and we found this under his bed. 1412 01:27:32,762 --> 01:27:33,888 To není moje… 1413 01:27:33,929 --> 01:27:36,599 I'm telling you, it's not mám! Ne moje! 1414 01:27:39,018 --> 01:27:40,520 řekl jsem. 1415 01:27:47,568 --> 01:27:49,153 Tohle mě přivádí k šílenství… 1416 01:27:56,160 --> 01:27:58,371 Cítím vzrušení pokaždé, když potkám Korejce. 1417 01:27:59,329 --> 01:28:00,540 Pojďte dál. 1418 01:28:01,999 --> 01:28:04,126 Vím, kde je. 1419 01:28:09,173 --> 01:28:11,300 Prosím, nezabíjejte nás! 1420 01:28:11,300 --> 01:28:12,968 Jsme tady! 1421 01:28:18,891 --> 01:28:20,393 Konečně klid a ticho. 1422 01:28:21,226 --> 01:28:23,187 Bratr! Bavte se! 1423 01:28:26,816 --> 01:28:30,027 Pane, kde je Yeon-min? 1424 01:28:35,032 --> 01:28:36,617 Yeon-min! 1425 01:28:38,536 --> 01:28:41,956 kde jsi byl jsem velmi nervózní. 1426 01:28:46,376 --> 01:28:48,963 Špatné, nejsme bez anestetik… 1427 01:28:50,089 --> 01:28:51,507 Vypadá to, že se bez té věci budu muset obejít. 1428 01:28:55,553 --> 01:28:58,222 Ne, nedělej to! Ne! 1429 01:28:58,222 --> 01:29:01,350 Prosím! Do-jin, ne! 1430 01:29:03,102 --> 01:29:05,730 pane! Je duševně nemocný! Je duševně nemocný! 1431 01:29:17,867 --> 01:29:19,952 Prosím! Prosím! 1432 01:29:38,178 --> 01:29:39,680 Špatné použití! 1433 01:29:41,641 --> 01:29:43,433 Všichni vaši lidé byli vyhlazeni! 1434 01:29:43,433 --> 01:29:45,185 Polož to! Kapitulace! 1435 01:29:45,478 --> 01:29:47,229 Všichni jsme také mrtví! 1436 01:29:49,649 --> 01:29:50,941 Střílejte, střílejte! 1437 01:29:51,025 --> 01:29:51,859 Špatný! 1438 01:30:01,285 --> 01:30:03,704 Yeon-min je stále uvnitř! 1439 01:30:04,079 --> 01:30:06,415 Na stranu! Pomozte mi! 1440 01:30:06,415 --> 01:30:08,458 Do-jin, do-jin! 1441 01:30:08,668 --> 01:30:09,293 Do-jin, člověče! 1442 01:30:13,548 --> 01:30:15,883 Yeon-min, stále je uvnitř! 1443 01:30:16,091 --> 01:30:18,761 Prosím, příteli Yeon-min! 1444 01:30:19,094 --> 01:30:20,387 Uklidněte se! 1445 01:30:20,470 --> 01:30:23,140 Není tam žádný Yeon-min, je to jen polštář! 1446 01:30:25,017 --> 01:30:27,061 Počkej, Tae-jung… 1447 01:30:28,395 --> 01:30:29,479 ano? 1448 01:30:29,730 --> 01:30:32,650 Tae-jung, Yeon-min ještě nevyšel. 1449 01:30:32,733 --> 01:30:35,110 Musíme ho zachránit, hned! 1450 01:30:35,277 --> 01:30:36,403 Teď! 1451 01:30:44,995 --> 01:30:46,413 Do-jin! 1452 01:30:54,463 --> 01:30:55,548 my… 1453 01:31:00,177 --> 01:31:02,512 měl by to nechat být. 1454 01:31:06,601 --> 01:31:08,477 Číslo, které jste vytočili není ve službě. 1455 01:31:08,603 --> 01:31:10,855 Proč nemůžeš jít? 1456 01:31:12,314 --> 01:31:14,441 Yeon-min, i když jsi zaneprázdněn… 1457 01:31:15,275 --> 01:31:18,153 Když je trauma těžké trvá to příliš dlouho... 1458 01:31:18,153 --> 01:31:20,615 Jednou jsem mu volal… 1459 01:31:20,865 --> 01:31:22,407 může trpět halucinacemi, 1460 01:31:22,449 --> 01:31:23,909 bludy, vzpomínky se stávají zmatenými... 1461 01:31:23,909 --> 01:31:26,370 Zacházíš s ním jako s otrokem byl jsi na střední škole. 1462 01:31:26,662 --> 01:31:29,624 Mozek pacienta odmítá přijmout realitu. 1463 01:31:30,290 --> 01:31:33,335 Neboj se, budu po tvém boku. 1464 01:31:35,045 --> 01:31:37,381 Dokud nebudou pacientovy emoce stabilní, 1465 01:31:37,422 --> 01:31:39,174 nejlepší je nic nevytahovat 1466 01:31:39,216 --> 01:31:40,760 který může ránu znovu zanítit. 1467 01:31:47,391 --> 01:31:50,811 Příště musíme jít spolu. 1468 01:31:54,940 --> 01:31:56,108 Chlapec! 1469 01:31:56,441 --> 01:31:58,068 pane! 1470 01:31:58,653 --> 01:31:59,862 pane! 1471 01:32:01,947 --> 01:32:04,033 Nastupte znovu do autobusu! 1472 01:32:29,224 --> 01:32:31,101 Do-jin, Yeon-min! 1473 01:32:33,520 --> 01:32:35,397 Geum-bok! Matte! 1474 01:32:41,278 --> 01:32:43,072 Do-jin, vytáhni Yeon-min! 1475 01:32:43,155 --> 01:32:44,031 Dobře! 1476 01:32:45,282 --> 01:32:46,158 Yeon-min. 1477 01:32:46,241 --> 01:32:48,661 Musíme jít ven, můžeš vstát? 1478 01:32:48,786 --> 01:32:50,120 Musíme jít! 1479 01:32:56,126 --> 01:32:59,338 Moje nohy se nemohou hýbat... 1480 01:33:05,302 --> 01:33:06,261 Yeon-min… 1481 01:33:09,056 --> 01:33:12,351 Poslouchej, seženu pomoc. 1482 01:33:12,893 --> 01:33:14,228 Počkejte tu chvíli. 1483 01:33:16,856 --> 01:33:19,817 Tolik to bolí… 1484 01:33:20,567 --> 01:33:22,194 Hned jsem zpátky! 1485 01:33:24,071 --> 01:33:26,531 Pospěšte si! To je nebezpečné! 1486 01:33:26,782 --> 01:33:27,992 Prosím! 1487 01:33:28,117 --> 01:33:30,077 Můj přítel je stále uvnitř! 1488 01:33:30,995 --> 01:33:33,372 Musíme na dovolenou… 1489 01:33:35,332 --> 01:33:37,084 Tae-jung! Geum-bok! 1490 01:33:53,851 --> 01:33:56,145 -Jeon-min! -Jeon-min! 1491 01:33:57,604 --> 01:33:58,814 Yeon-min! 1492 01:34:01,025 --> 01:34:03,027 Yeon-min! 1493 01:34:04,611 --> 01:34:07,740 Kdybychom ten den nestihli autobus... 1494 01:34:09,158 --> 01:34:12,953 Jen kdybych to neřekl ta slova toho dne... 1495 01:34:13,245 --> 01:34:15,039 Ale proč Thajsko, mezi všemi ostatními místy? 1496 01:34:15,205 --> 01:34:16,206 nevím. 1497 01:34:16,581 --> 01:34:20,210 Tohle je naše jediná šance pokud chceme pokračovat v CSAT. 1498 01:34:21,503 --> 01:34:22,504 ne… 1499 01:34:22,880 --> 01:34:25,424 Pojď si s námi hrát, ty blázne. 1500 01:34:26,133 --> 01:34:29,386 Kdyby jen od začátku Tu ruku jsem nedržel... 1501 01:34:31,388 --> 01:34:34,975 moji přátelé nebudu smutná, protože... 1502 01:34:36,476 --> 01:34:38,187 promiň! 1503 01:34:41,231 --> 01:34:43,650 Neudělal jsi nic špatného. 1504 01:34:43,776 --> 01:34:48,280 Nechali jsme Yeon-min jít. 1505 01:34:48,906 --> 01:34:50,324 Ne. 1506 01:34:51,366 --> 01:34:53,660 Faktem je… 1507 01:34:54,619 --> 01:34:57,039 Chci utéct. 1508 01:34:57,539 --> 01:34:59,834 Když Yeon-min natáhla ruku ke mně... 1509 01:35:02,211 --> 01:35:04,338 Obávám se… 1510 01:35:07,341 --> 01:35:09,551 Velmi vyděšená… 1511 01:35:12,429 --> 01:35:15,557 Strčil jsem do něj, jen abych se dostal ven! 1512 01:35:45,004 --> 01:35:47,756 Už nechci běhat sám! 1513 01:35:48,465 --> 01:35:50,175 - Ahoj! - Do-jin! Do-jin! 1514 01:36:16,952 --> 01:36:18,287 promiň. 1515 01:36:48,442 --> 01:36:51,111 Každý bod dávám dva! 1516 01:36:53,780 --> 01:36:54,949 Vysvědčení 1517 01:37:03,123 --> 01:37:04,959 Máme 28., 29. a 30. 1518 01:37:05,500 --> 01:37:07,669 Jsi opravdu hlupák, Do-jine. 1519 01:37:25,395 --> 01:37:28,690 Váha, jsi asi 4m vysoký. 1520 01:37:31,818 --> 01:37:32,527 promiň. 1521 01:37:32,652 --> 01:37:35,322 Já vím, řekl, že je mu to líto! 1522 01:37:38,575 --> 01:37:40,452 Věděl jsem, že se to stane. 1523 01:37:58,345 --> 01:37:59,429 Musíte pečlivě přemýšlet 1524 01:37:59,471 --> 01:38:00,597 být komikem, 1525 01:38:00,597 --> 01:38:02,307 máš opravdu talent. 1526 01:38:13,443 --> 01:38:14,569 To je žhavé! 1527 01:38:19,074 --> 01:38:20,659 chci migrovat. 1528 01:38:23,245 --> 01:38:24,579 Máte takové štěstí! 1529 01:38:25,705 --> 01:38:27,832 Tentokrát jsem turista, 1530 01:38:28,000 --> 01:38:30,252 ale budu skvělý DJ za deset let, 1531 01:38:31,420 --> 01:38:33,630 a znovu vás všechny pozvat. 1532 01:38:34,923 --> 01:38:36,591 Spolupracují dva DJs? 1533 01:38:36,716 --> 01:38:38,177 Sejdeme se nahoře. 1534 01:38:38,968 --> 01:38:41,638 Sejdeme se nahoře… 1535 01:38:43,515 --> 01:38:47,686 Pojďme se poflakovat v Nahoře… 1536 01:38:59,156 --> 01:39:02,076 vzpomínám Jsem jediný blázen na světě… 1537 01:39:04,203 --> 01:39:06,746 Díky i za to blázen se mnou… 1538 01:39:08,165 --> 01:39:09,791 jsi hloupý. 1539 01:39:25,515 --> 01:39:26,975 Pojďme ven, Do-jin! 1540 01:39:28,102 --> 01:39:29,103 Připravte se, jeďte! 1541 01:39:34,441 --> 01:39:35,484 Počkejte! 1542 01:39:37,486 --> 01:39:39,946 Co? Pospěšte, pospěšte! 1543 01:39:40,029 --> 01:39:40,989 Yeon-min… 1544 01:39:41,906 --> 01:39:42,741 co? 1545 01:39:43,450 --> 01:39:44,534 Pokud ho už nemůžeme zachránit, 1546 01:39:44,576 --> 01:39:45,577 co se stane s Do-jinem? 1547 01:39:45,577 --> 01:39:47,954 Špatný, ty jsi taky blázen? 1548 01:39:48,037 --> 01:39:51,250 Jsi k ničemu blázen! Tae-jung! 1549 01:40:19,653 --> 01:40:21,196 Jako policista 20 let, 1550 01:40:21,238 --> 01:40:24,241 poprvé jsem zachránil polštář. 1551 01:40:24,699 --> 01:40:26,160 co řekli? 1552 01:40:26,368 --> 01:40:30,414 Přestaň se smát, brácho šílený! Co je tak vtipného? 1553 01:40:33,041 --> 01:40:35,877 Dost! Přestaň se smát! 1554 01:40:38,755 --> 01:40:40,840 Špatný! Úmluva! 1555 01:40:41,175 --> 01:40:43,677 Běž, běž! Dochází nám čas! 1556 01:40:48,014 --> 01:40:49,599 Pokud zmeškám let tohle všechno skončí! 1557 01:40:51,726 --> 01:40:54,146 Počkejte! Počkejte chvíli! 1558 01:40:56,356 --> 01:40:58,275 je zavřeno? Co bychom měli dělat… 1559 01:40:58,317 --> 01:40:59,359 Je zavřeno… 1560 01:41:05,282 --> 01:41:08,952 Jsem... tak unavený. 1561 01:41:09,661 --> 01:41:12,956 není možné, opravdu tě nevyhodí. 1562 01:41:13,457 --> 01:41:16,710 Bude odvolán, budou odvoláni radní. 1563 01:41:18,295 --> 01:41:19,921 Svůj slib dodržel. 1564 01:41:25,719 --> 01:41:26,595 zlato 1565 01:41:29,348 --> 01:41:32,100 Pojďme něco sníst, mám hlad. 1566 01:41:47,657 --> 01:41:49,158 Sendviče! 1567 01:41:51,245 --> 01:41:52,246 Co se děje? 1568 01:42:03,382 --> 01:42:04,966 Neplač, zlato. 1569 01:42:06,385 --> 01:42:09,012 Ujistím se, že půjdeš. 1570 01:42:16,270 --> 01:42:17,562 čteš zprávy? 1571 01:42:17,562 --> 01:42:20,482 Rozložili mateřský syndikát Korejská jízda v Thajsku. 1572 01:42:20,482 --> 01:42:25,069 Zastávka! 1573 01:42:25,194 --> 01:42:27,697 Udělal to Korejec hlásí, vypadá to, že jde o ženu. 1574 01:42:27,947 --> 01:42:31,034 Je statečný, chci vědět, kdo to je… 1575 01:42:34,288 --> 01:42:36,623 Kapitáne, přestaňte! 1576 01:42:36,623 --> 01:42:41,586 Pomoc! pomoc! Nechoďte! 1577 01:42:47,842 --> 01:42:49,428 Slyšte slovo tam něco je před létající lodí. 1578 01:42:49,428 --> 01:42:52,431 - Stojí tam žena. - To myslíš vážně? 1579 01:42:52,472 --> 01:42:54,558 - Jak se dostal dovnitř? - Nevím. 1580 01:43:01,856 --> 01:43:02,816 Dobře-sim! 1581 01:43:07,987 --> 01:43:09,030 Co s ním budeme dělat? 1582 01:43:17,121 --> 01:43:18,164 Miláček! 1583 01:43:20,124 --> 01:43:22,085 Jin Ok-sim, co se ti stalo? 1584 01:43:22,126 --> 01:43:23,837 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1585 01:43:23,920 --> 01:43:24,879 Neboj se o mě, 1586 01:43:24,879 --> 01:43:26,340 prostě se hned vrať do Koreje, dobře? 1587 01:43:27,173 --> 01:43:28,675 Zlato, je tu něco 1588 01:43:28,717 --> 01:43:30,802 že ti chci říct. 1589 01:43:31,553 --> 01:43:33,513 Nezbývá mnoho času, takže Budu mluvit rychle. 1590 01:43:34,306 --> 01:43:36,140 Vím, že nejsem typ, který se ti líbí, 1591 01:43:36,182 --> 01:43:38,310 a já nejsem vysoce vzdělaný člověk, 1592 01:43:38,852 --> 01:43:41,187 Vím, že jsem hloupý, 1593 01:43:41,229 --> 01:43:44,441 mladší bratr není ve tvých očích zralý. 1594 01:43:46,067 --> 01:43:48,027 Ale já to fakt nevydržím. 1595 01:43:49,237 --> 01:43:51,906 Pokaždé, když jsem s tebou, Jsem jako idiot. 1596 01:43:56,077 --> 01:43:59,163 Od první chvíle, co jsem tě viděl 1597 01:43:59,205 --> 01:44:01,708 zatím… 1598 01:44:04,544 --> 01:44:05,629 jsi jediný muž 1599 01:44:05,670 --> 01:44:07,797 se kterým chci být navždy. 1600 01:44:11,968 --> 01:44:13,011 Pak! 1601 01:44:14,471 --> 01:44:15,847 Pojďme to společně využít. 1602 01:44:23,312 --> 01:44:24,356 zlato 1603 01:44:25,982 --> 01:44:27,442 Jung Tae-jung. 1604 01:44:29,778 --> 01:44:32,447 Teď spolu oficiálně chodíme. 1605 01:44:39,203 --> 01:44:41,039 Musím jít, jít domů. 1606 01:45:01,685 --> 01:45:02,977 Dobře-sim! 1607 01:45:11,110 --> 01:45:11,778 Miláček! 1608 01:45:11,861 --> 01:45:15,449 Ne, nechoď! 1609 01:45:15,657 --> 01:45:17,742 Nezlobte je! 1610 01:45:17,951 --> 01:45:20,870 Miláček! 1611 01:45:21,245 --> 01:45:23,206 miluji tě! 1612 01:45:23,582 --> 01:45:26,209 Nejprve se vrátím do Koreje! 1613 01:45:26,375 --> 01:45:29,588 Dnes první den! První den! 1614 01:45:30,088 --> 01:45:31,673 Den 0, nerandíme! 1615 01:45:31,840 --> 01:45:34,968 Zlato, miluji tě! 1616 01:45:35,176 --> 01:45:36,428 já ne! 1617 01:45:37,095 --> 01:45:40,056 Pokud ministerstvo zahraničních věcí 1618 01:45:40,098 --> 01:45:42,809 a Tourism Board spolupracují, 1619 01:45:42,934 --> 01:45:44,894 nemělo by to trvat dlouho! 1620 01:45:44,894 --> 01:45:47,313 Miláček! První den! 1621 01:45:47,606 --> 01:45:49,273 Udělejte, co říkají 1622 01:45:49,315 --> 01:45:52,318 a bude na vaší straně! 1623 01:45:53,152 --> 01:45:55,822 První den! miluji tě! 1624 01:45:55,822 --> 01:46:00,368 Zpětně možná tohle ne příliš smutný příběh. 1625 01:46:03,997 --> 01:46:07,250 Gratuluji, pane předsedo strany. 1626 01:46:08,417 --> 01:46:10,545 Tvrdě pracuješ. 1627 01:46:18,553 --> 01:46:19,804 já ne… 1628 01:46:23,307 --> 01:46:24,559 udělat hodně… 1629 01:46:29,898 --> 01:46:31,107 Vše díky… 1630 01:46:33,860 --> 01:46:35,654 řečový scénář… 1631 01:46:40,074 --> 01:46:41,660 tajemník Jung. 1632 01:46:44,078 --> 01:46:45,288 Příliš mi chválíte. 1633 01:46:47,499 --> 01:46:48,833 Členové zastupitelstva! 1634 01:46:49,042 --> 01:46:49,793 Lékař! 1635 01:46:49,793 --> 01:46:51,795 Pospěšte si! Prosím! 1636 01:47:03,014 --> 01:47:06,810 Růže je růže… 1637 01:47:09,312 --> 01:47:11,815 Co vás přimělo si to vybrat? ucházet se o práci v cestovní kanceláři? 1638 01:47:11,815 --> 01:47:14,150 Mám moc ráda prázdniny. 1639 01:47:15,026 --> 01:47:16,611 Jezdíte hodně na dovolené? 1640 01:47:17,195 --> 01:47:18,738 Od teď plánuji. 1641 01:47:18,863 --> 01:47:19,739 Doufám, že se znovu setkáme, 1642 01:47:19,781 --> 01:47:21,575 na nejlepším místě, v nejlepší čas. 1643 01:47:27,121 --> 01:47:28,915 Nemůžu plakat. 1644 01:47:29,916 --> 01:47:31,876 Možná je to moc dlouho. 1645 01:47:32,418 --> 01:47:34,588 Myslíš, že nás chce vidět 1646 01:47:34,588 --> 01:47:37,298 plakat odsud, nebo se smát? 1647 01:47:39,008 --> 01:47:41,260 Taky to vypadá otravně jestli se smějeme? 1648 01:47:41,678 --> 01:47:43,387 Ne, ne přímo. 1649 01:47:44,222 --> 01:47:46,182 Možná se cítí opuštěný. 1650 01:47:46,182 --> 01:47:47,100 ano… 1651 01:47:47,350 --> 01:47:48,184 Řekl jsem, ne přímo. 1652 01:47:48,184 --> 01:47:51,229 Jak se Yeon-min stal tak velkým? 1653 01:47:52,480 --> 01:47:54,608 Nyní je vyšší než vy. 1654 01:47:56,192 --> 01:47:57,777 To je moc velké. 1655 01:47:59,320 --> 01:48:00,822 Slyšel jsem, že hledáte práci. 1656 01:48:00,822 --> 01:48:01,615 Ano. 1657 01:48:01,615 --> 01:48:03,116 Dopadl pohovor dobře? 1658 01:48:03,282 --> 01:48:05,243 Zeptali se mě co jsem dělal předtím 1659 01:48:05,284 --> 01:48:06,911 Řekl jsem jim Býval jsem blázen. 1660 01:48:07,078 --> 01:48:08,788 Jste velmi upřímný. 1661 01:48:09,413 --> 01:48:10,289 Nejsi blázen. 1662 01:48:10,289 --> 01:48:11,916 Nejsem blázen! 1663 01:48:12,667 --> 01:48:14,127 Já vím, proto ti můžu zavolat 1664 01:48:14,168 --> 01:48:15,754 zbytečný blázen, zbytečný blázen 1665 01:48:15,754 --> 01:48:16,212 Pochopte. 1666 01:48:16,212 --> 01:48:16,963 Zbytečný blázen. 1667 01:48:17,088 --> 01:48:18,632 Nejsi zbytečný blázen. 1668 01:48:20,634 --> 01:48:23,427 - Yeon-min, jdeme! - Uvidíme se znovu! 1669 01:48:24,303 --> 01:48:26,139 Pojď, nemůžeme se synchronizovat? 1670 01:48:30,143 --> 01:48:31,936 Uvidíme se znovu. 1671 01:48:35,774 --> 01:48:39,736 Ano, příště... sejdeme se znovu. 1672 01:48:41,029 --> 01:48:44,407 Za dlouhou dobu… 1673 01:48:45,950 --> 01:48:47,744 sejdeme se znovu 1674 01:48:55,251 --> 01:48:57,671 KANG HA-NEUL 1675 01:48:59,172 --> 01:49:01,590 KIM YOUNG-KWANG 1676 01:49:03,134 --> 01:49:05,553 CHA EUN-WOO 1677 01:49:07,305 --> 01:49:09,724 KANG YOUNG-SUK 1678 01:49:11,643 --> 01:49:13,978 HAN SEON-HWA 1679 01:49:13,978 --> 01:49:15,939 REŽIE NAM DAE-JOONG 1680 01:50:25,674 --> 01:50:28,845 Tae-jung, Ok-sim, Do-jin, Geum-bok, Yeon-min je tady. 1681 01:50:33,349 --> 01:50:34,558 Ministerstvo zahraničních věcí 1682 01:50:34,558 --> 01:50:36,728 a Tourism Board vás nechá jít. 1683 01:50:37,061 --> 01:50:39,773 Tae-jung se odvolává každý den. 1684 01:50:39,814 --> 01:50:41,565 Je opravdu skvělý. 1685 01:50:53,619 --> 01:50:55,663 To špatné… 1686 01:51:00,459 --> 01:51:01,753 Špatně! Hej! 1687 01:51:01,961 --> 01:51:04,422 Kdy sis vzal tuhle věc? 1688 01:51:04,463 --> 01:51:06,174 Sdílejte zpět. 1689 01:56:12,688 --> 01:56:14,565 Buďte opatrní na silnici.